1
00:00:25,920 --> 00:00:30,920
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,952 --> 00:00:44,821
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

3
00:00:48,457 --> 00:00:49,792
Δέστε το, έλα!

4
00:01:10,345 --> 00:01:11,411
(ΠΕΜΠΕΣ)

5
00:01:11,413 --> 00:01:12,414
(GASPS)

6
00:01:13,816 --> 00:01:16,651
Ρε παιδιά!
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

7
00:01:16,653 --> 00:01:18,886
Και να χάσετε καλά χρήματα;
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

8
00:01:18,888 --> 00:01:20,522
Μείνε κοντά.

9
00:01:28,397 --> 00:01:29,599
Εδώ είμαστε.

10
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
Ανέβα ανάσκελα.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

12
00:01:38,641 --> 00:01:40,175
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

13
00:01:47,583 --> 00:01:48,918
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΥΝ)

14
00:01:51,888 --> 00:01:52,889
Βιαστείτε.

15
00:01:53,856 --> 00:01:54,857
Ουάου!

16
00:01:55,892 --> 00:01:56,893
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

17
00:01:58,895 --> 00:02:00,529
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

18
00:02:01,496 --> 00:02:02,630
Ουάου! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

19
00:02:02,632 --> 00:02:03,966
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

20
00:02:05,434 --> 00:02:06,967
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εκεί είναι.
Πήγαινε να τον πάρεις.

21
00:02:06,969 --> 00:02:08,537
Α, θα πληρώσεις
για αυτό.

22
00:02:09,038 --> 00:02:10,740
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

23
00:02:14,644 --> 00:02:15,645
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

24
00:02:18,981 --> 00:02:20,515
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΚΥΡΙΖΕΙ)

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,224
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

26
00:02:42,805 --> 00:02:43,938
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

27
00:02:43,940 --> 00:02:45,808
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

28
00:02:50,012 --> 00:02:51,546
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

29
00:02:54,751 --> 00:02:56,318
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

30
00:03:05,795 --> 00:03:07,928
Όχι. Όχι, παρακαλώ.

31
00:03:07,930 --> 00:03:09,866
Παρακαλώ, όχι.

32
00:03:10,499 --> 00:03:11,801
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

33
00:03:12,367 --> 00:03:13,368
(GASPS)

34
00:03:29,085 --> 00:03:30,285
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

35
00:03:32,655 --> 00:03:33,956
Κράτα το εκεί.

36
00:03:36,491 --> 00:03:37,894
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

37
00:03:46,135 --> 00:03:47,670
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

38
00:03:52,008 --> 00:03:53,406
Πήρα μόνο ένα...

39
00:03:53,408 --> 00:03:55,142
αλλά είναι καλό δείγμα.

40
00:03:55,144 --> 00:03:56,478
(Η ΓΕΙΡΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

41
00:04:02,450 --> 00:04:03,884
- Αυτό είναι όλο;
- LICKSPITLE: Ναι.

42
00:04:03,886 --> 00:04:05,619
Με δάγκωσε δύο φορές.

43
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
LICKSPITLE: Χχ.

44
00:04:12,394 --> 00:04:15,097
Tomb Bloom.

45
00:04:18,533 --> 00:04:20,402
(ΑΝΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

46
00:04:37,519 --> 00:04:39,086
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Μια φορά κι έναν καιρό...</i>

47
00:04:39,088 --> 00:04:41,554
<i>ή ίσως δύο φορές,</i>

48
00:04:41,556 --> 00:04:43,489
<i>για σένα μπορείς
θυμηθείτε αυτήν την ιστορία...</i>

49
00:04:43,491 --> 00:04:47,797
<i>υπήρχε ένας ισχυρός Φέι
με το όνομα Maleficent.</i>

50
00:04:56,906 --> 00:04:59,206
<i>Για κάποιο λόγο,
η ερωμένη του κακού</i>

51
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
<i>και προστάτης των Μαυριτανών...</i>

52
00:05:00,877 --> 00:05:04,044
<i>ήταν ακόμα μισητό
μετά από τόσο καιρό.</i>

53
00:05:04,046 --> 00:05:07,014
<i>Αλήθεια, είχε καταραστεί
η πριγκίπισσα, η Aurora...</i>

54
00:05:07,016 --> 00:05:09,116
<i>αλλά αυτό ήταν πριν
βρήκε φως</i>

55
00:05:09,118 --> 00:05:11,018
<i>στην καρδιά
ενός ανθρώπινου παιδιού...</i>

56
00:05:11,020 --> 00:05:13,954
<i>και μεγάλωσε το κορίτσι
ως δικό της.</i>

57
00:05:13,956 --> 00:05:16,824
<i>Τελικά,
ήταν η αγάπη του Maleficent</i>

58
00:05:16,826 --> 00:05:19,894
<i>που χάλασε
την ίδια κατάρα.</i>

59
00:05:19,896 --> 00:05:24,164
<i>Αλλά αυτή η λεπτομέρεια ήταν κατά κάποιο τρόπο
μυστηριωδώς ξεχασμένο.</i>

60
00:05:24,166 --> 00:05:26,466
<i>Γιατί όπως ειπώθηκε το παραμύθι</i>

61
00:05:26,468 --> 00:05:29,803
<i>ξανά και ξανά
σε όλο το βασίλειο...</i>

62
00:05:29,805 --> 00:05:33,809
<i>Ο Maleficent έγινε ο κακός
άλλη μια φορά.</i>

63
00:05:36,212 --> 00:05:37,813
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ)

64
00:05:39,115 --> 00:05:40,816
(ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΤΡΑΓΙΖΕΙ)

65
00:05:43,019 --> 00:05:44,552
(Χασμουρητά)

66
00:05:46,188 --> 00:05:48,656
KNOTGRASS: Ήρθε η ώρα, παιδιά.
Ερχομαι. Ας πάρουμε όλους.

67
00:05:48,658 --> 00:05:49,790
THISTLEWIT:
Είναι η μεγάλη μέρα!

68
00:05:49,792 --> 00:05:50,925
- FLITTLE: Έλα.
- THISTLEWIT: Πάμε!

69
00:05:50,927 --> 00:05:52,927
FLITTLE: Ξύπνα. Ξύπνα.

70
00:05:52,929 --> 00:05:53,994
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΕΣ)

71
00:05:53,996 --> 00:05:55,064
KNOTGRASS: Έλα.

72
00:05:56,632 --> 00:05:58,167
(ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΜΑΓΕΙΡΟΥΝ)

73
00:06:00,870 --> 00:06:02,570
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

74
00:06:03,906 --> 00:06:05,074
(ΦΥΛΙΑ ΝΕΡΑΙΔΩΝ)

75
00:06:06,609 --> 00:06:09,877
Γρήγορα, wallerbogs!
ήρθε η ώρα!

76
00:06:09,879 --> 00:06:11,614
(Ο ΓΟΥΑΛΕΡΜΠΟΓΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

77
00:06:16,118 --> 00:06:17,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

78
00:06:24,060 --> 00:06:25,960
Θυμάστε και οι δύο
το μυστικό σχέδιο;

79
00:06:25,962 --> 00:06:27,728
Το έχω
εντάξει εδώ.

80
00:06:27,730 --> 00:06:29,263
Πότε το λέω στη βασίλισσα
το μυστικό;

81
00:06:29,265 --> 00:06:31,065
πρέπει να έχεις υπομονή,
Thistlewit.

82
00:06:31,067 --> 00:06:32,933
Νομίζεις Βασίλισσα
Η Aurora ξύπνησε ακόμα;

83
00:06:32,935 --> 00:06:36,136
Λοιπόν, δεν είναι
«Ωραία Κοιμωμένη» πια.

84
00:06:36,138 --> 00:06:38,672
- (ΓΕΛΙΑ)
- Βλέπω τι έκανες εκεί.

85
00:06:38,674 --> 00:06:39,675
(ΓΚΕΛΑ)

86
00:06:48,250 --> 00:06:50,851
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΕΣ)

87
00:06:50,853 --> 00:06:54,221
AURORA: Επόμενο αντικείμενο δραστηριότητας,
οι νεράιδες που λείπουν.

88
00:06:54,223 --> 00:06:55,723
Έχω στείλει περισσότερα sprites

89
00:06:55,725 --> 00:06:57,825
για αναζήτηση
το πεδίο Tomb Bloom.

90
00:06:57,827 --> 00:06:59,293
Θα μου αναφέρουν
το βράδυ.

91
00:06:59,295 --> 00:07:01,697
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
μέχρι να τα βρούμε.

92
00:07:02,999 --> 00:07:04,098
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

93
00:07:04,100 --> 00:07:06,934
AURORA: Παρακαλώ μην σηκώνετε
οι ρίζες σου σε μένα, Lief.

94
00:07:06,936 --> 00:07:10,072
Συντριβή ανθρώπων με κλαδιά
δεν πρόκειται να βοηθήσει.

95
00:07:10,840 --> 00:07:12,039
(CAWING)

96
00:07:12,041 --> 00:07:14,341
Diaval, υποτίθεται ότι είσαι
στο πλευρό μου.

97
00:07:14,343 --> 00:07:16,677
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΑΥΡΟΡΑ ΑΝΑστεναγμούς)

98
00:07:16,679 --> 00:07:20,247
Λοιπόν, είμαι η Βασίλισσα των Μαυριτανών,
και είμαι άνθρωπος.

99
00:07:20,249 --> 00:07:21,250
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

100
00:07:22,952 --> 00:07:26,587
AURORA: Πρέπει να μάθουμε όλοι
λίγη ευγένεια.

101
00:07:26,589 --> 00:07:27,721
KNOTGRASS: Περνάω.

102
00:07:27,723 --> 00:07:29,156
Μας συγχωρείτε.

103
00:07:29,158 --> 00:07:30,324
Επίσημη επιχείρηση pixie.

104
00:07:30,326 --> 00:07:31,759
FLITTLE: Μια λέξη,
Μεγαλειότατε.

105
00:07:31,761 --> 00:07:33,193
- Ίσως δύο.
- AURORA: Θείες...

106
00:07:33,195 --> 00:07:35,629
πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας
όπως όλοι οι άλλοι.

107
00:07:35,631 --> 00:07:37,664
- ΘΙΣΤΛΟΥΙΤ: Όχι!
- Δεν μπορώ να περιμένω, Σεβασμιώτατε.

108
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
Ούτε για μια στιγμή.

109
00:07:39,001 --> 00:07:41,536
Ή μπορεί να σκάσω.
Αλήθεια, μπορεί.

110
00:07:42,204 --> 00:07:43,205
Είναι αυτό...;

111
00:07:45,074 --> 00:07:46,240
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

112
00:07:46,242 --> 00:07:47,808
Πίντο!

113
00:07:47,810 --> 00:07:49,243
Ήρθε
φέρνοντας δώρα.

114
00:07:49,245 --> 00:07:52,379
Ο πρώτος χυμός
από τα δέντρα που θερμαίνονται.

115
00:07:52,381 --> 00:07:54,348
- Είναι για τη μεγάλη μέρα!
- (ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,916
Ήσυχο, Thistlewit.

117
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
Τι μεγάλη μέρα;

118
00:07:57,753 --> 00:07:58,821
(PINTO CHITTERING)

119
00:07:59,722 --> 00:08:01,323
ΑΥΡΟΡΑ: Γεια! Το στέμμα μου!

120
00:08:06,929 --> 00:08:08,764
Δεν έχω διάθεση για αυτό.

121
00:08:10,299 --> 00:08:11,566
Στικτός!

122
00:08:11,967 --> 00:08:13,300
Ουάου!

123
00:08:13,302 --> 00:08:14,968
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

124
00:08:14,970 --> 00:08:16,138
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

125
00:08:20,009 --> 00:08:21,177
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

126
00:08:21,911 --> 00:08:23,343
Ελάτε.

127
00:08:23,345 --> 00:08:25,379
που πας,
θειες;

128
00:08:25,381 --> 00:08:26,680
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

129
00:08:26,682 --> 00:08:27,948
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

130
00:08:27,950 --> 00:08:28,882
ΠΙΝΤΟ: Ωχ!

131
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
AURORA: Δεν έχω χρόνο
για παιχνίδια, Pinto.

132
00:08:33,389 --> 00:08:34,590
(PINTO CHATTERING)

133
00:08:39,728 --> 00:08:41,063
(ΤΡΑΓΙΜΑ ΚΛΑΔΩΝ)

134
00:08:42,998 --> 00:08:44,298
- (ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)
- (GASPS)

135
00:08:44,300 --> 00:08:45,399
(YELPS)

136
00:08:45,401 --> 00:08:46,869
(ΟΛΟ GASP)

137
00:08:48,070 --> 00:08:51,071
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι έγινε
σε όλους σας;

138
00:08:51,073 --> 00:08:52,439
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΟΥΝ)

139
00:08:52,441 --> 00:08:54,741
Ω. Ωχ!

140
00:08:54,743 --> 00:08:55,978
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

141
00:08:58,781 --> 00:09:00,216
Εκεί πάει,
Μεγαλειότατε.

142
00:09:02,084 --> 00:09:03,383
(PINTO CHITTERING)

143
00:09:03,385 --> 00:09:05,154
AURORA: Γύρνα εδώ.

144
00:09:11,293 --> 00:09:14,797
Στικτός. Χόρτασα
από τα παιχνίδια σας για σήμερα.

145
00:09:15,164 --> 00:09:16,765
Κοίτα με.

146
00:09:23,072 --> 00:09:24,238
(GASPS) Ω.

147
00:09:24,240 --> 00:09:26,206
Φίλιππος.
Τι κάνεις εδώ;

148
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
σε έψαχνα.

149
00:09:27,877 --> 00:09:29,843
- Γεια σου.
- Γεια σου.

150
00:09:29,845 --> 00:09:32,079
Λυπάμαι πραγματικά,
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

151
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
Οι Μαυριτανοί έχουν γυρίσει
στην τρέλα.

152
00:09:33,449 --> 00:09:35,015
Έχω ένα κάστρο
γεμάτο παράπονα.

153
00:09:35,017 --> 00:09:37,050
- Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.
- Α!

154
00:09:37,052 --> 00:09:38,352
ήθελα να
να σε ρωτήσω κάτι.

155
00:09:38,354 --> 00:09:39,419
Ναί.

156
00:09:39,421 --> 00:09:41,021
Νομίζεις εκεί
θα μπορούσε να είναι ένα σωματείο

157
00:09:41,023 --> 00:09:42,691
ανάμεσα στο Ulstead
και οι Μαυριτανοί;

158
00:09:43,492 --> 00:09:45,292
Ένα σωματείο;

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,060
Για να συνδέσετε και τα δύο εδάφη.

160
00:09:47,062 --> 00:09:49,463
Να φέρει αρμονία
και ειρήνη.

161
00:09:49,465 --> 00:09:51,333
Φανταζόμουν μια γέφυρα.

162
00:09:51,901 --> 00:09:53,269
Α, μια γέφυρα.

163
00:09:54,069 --> 00:09:55,269
Ναι, μια γέφυρα.

164
00:09:55,271 --> 00:09:57,771
Ένα σωματείο
υπέροχη ιδέα...

165
00:09:57,773 --> 00:09:59,675
εάν και οι δύο πλευρές είναι πρόθυμες.

166
00:10:00,876 --> 00:10:03,810
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, δουλεύω
σε αυτό το μέρος.

167
00:10:03,812 --> 00:10:05,279
Θα το φυσήξει.

168
00:10:05,281 --> 00:10:06,348
Δώστε του χρόνο.
Κάνει ζέσταμα.

169
00:10:09,218 --> 00:10:10,452
Περιμένετε.

170
00:10:12,087 --> 00:10:13,956
Αυτό είναι το επίσημο παλτό σου.

171
00:10:16,058 --> 00:10:18,825
Είσαι μέσα σε όλα αυτά,
δεν είσαι;

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,294
Αν είσαι απασχολημένος,
Θα μπορούσα πάντα να επιστρέψω.

173
00:10:20,296 --> 00:10:22,196
Όχι, όχι.

174
00:10:22,198 --> 00:10:23,497
Δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.

175
00:10:23,499 --> 00:10:25,065
Όχι, γιατί θα ήθελα να...

176
00:10:25,067 --> 00:10:26,433
Πραγματικά. Όλα τα αυτιά.

177
00:10:26,435 --> 00:10:27,770
τι έκανες
θέλεις να μιλήσουμε;

178
00:10:29,238 --> 00:10:30,940
εχεις δικιο.
Το φυσάει.

179
00:10:32,508 --> 00:10:34,810
Πριν από πέντε χρόνια,
Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.

180
00:10:36,478 --> 00:10:39,048
Αποφάσισα να διεκδικήσω ξανά
αυτή η μέρα για εμάς.

181
00:10:40,082 --> 00:10:41,782
Σε έχω αγαπήσει
από τη στιγμή που σε γνώρισα

182
00:10:41,784 --> 00:10:43,116
και από τότε κάθε μέρα.

183
00:10:43,118 --> 00:10:44,451
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

184
00:10:44,453 --> 00:10:46,520
Αν η αγάπη έχει μια αλήθεια,
εδώ είναι το δικό μου.

185
00:10:46,522 --> 00:10:48,055
Δεν υπάρχει μαγεία
ούτε κατάρα

186
00:10:48,057 --> 00:10:50,292
που θα μπορούσε ποτέ να με ξεσκίσει
από σένα, Aurora.

187
00:10:54,430 --> 00:10:55,562
Είσαι σίγουρος
είναι καλή στιγμή;

188
00:10:55,564 --> 00:10:56,899
Α, Φίλιππε.

189
00:10:59,301 --> 00:11:00,434
Α, είναι γονατιστός.

190
00:11:00,436 --> 00:11:01,904
Πήρε το γλυκό του
ώρα για αυτό.

191
00:11:03,205 --> 00:11:04,773
Θα με παντρευτείς;

192
00:11:06,842 --> 00:11:08,108
Ναί.

193
00:11:08,110 --> 00:11:09,876
- Ναι;
- Ναι.

194
00:11:09,878 --> 00:11:13,015
Ναί! Ναι, απλά σηκωθείτε.
Φίλησέ με.

195
00:11:19,288 --> 00:11:20,520
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ)

196
00:11:20,522 --> 00:11:22,990
(Η ΑΥΡΟΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

197
00:11:22,992 --> 00:11:24,927
KNOTGRASS:
Κάνουμε γάμο!

198
00:11:26,996 --> 00:11:29,531
Ένας μυστικός γάμος έκπληξη.
(ΓΚΕΛΑ)

199
00:11:30,332 --> 00:11:31,934
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

200
00:11:33,102 --> 00:11:35,137
Φυσικά,
πρέπει να το πούμε στους γονείς μας.

201
00:11:37,973 --> 00:11:39,273
Εμείς;

202
00:11:39,275 --> 00:11:40,442
(CAWING)

203
00:11:47,182 --> 00:11:48,350
(HORSE WHINNIES)

204
00:11:49,318 --> 00:11:50,486
(Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΟ)

205
00:11:57,159 --> 00:11:58,494
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΜΟΝΗ)

206
00:12:02,464 --> 00:12:03,565
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

207
00:12:05,567 --> 00:12:06,568
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

208
00:12:09,338 --> 00:12:10,937
ερωμένη.

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,372
ΜΑΛΕΦΙΣΕΝΤ: Τι;

210
00:12:12,374 --> 00:12:14,609
ΔΙΑΒΑΛ: Έχω
λίγα νέα.

211
00:12:14,611 --> 00:12:17,411
MALEFICENT:
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

212
00:12:17,413 --> 00:12:19,379
Δεν είναι τίποτα
οποιασδήποτε πραγματικής συνέπειας...

213
00:12:19,381 --> 00:12:23,450
και είναι σίγουρα
κανένας λόγος για υπερβολική αντίδραση.

214
00:12:23,452 --> 00:12:25,087
Απλώς...

215
00:12:26,088 --> 00:12:28,322
Ο πρίγκιπας Φίλιππος έχει...

216
00:12:28,324 --> 00:12:29,923
MALEFICENT: Εξαφανίστηκε;

217
00:12:29,925 --> 00:12:32,926
(ΓΕΛΑ) Όχι.
Όχι. Ο Φίλιππος έχει...

218
00:12:32,928 --> 00:12:34,263
Κίτρινος πυρετός;
Όχι, περίμενε!

219
00:12:35,431 --> 00:12:37,130
Λέπρα!

220
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
Όχι, κυρία.

221
00:12:39,468 --> 00:12:42,402
Ο πρίγκιπας Φίλιππος ρώτησε την Aurora
αν θα γίνει δική του...

222
00:12:42,404 --> 00:12:44,139
ΜΑΛΕΦΙΣΕΝΤ: Μην...

223
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
να μου χαλάσει το πρωί.

224
00:12:49,945 --> 00:12:51,146
ΔΙΑΒΑΛ: Κυρία, παρακαλώ.

225
00:12:54,950 --> 00:12:56,085
Μείνετε ήρεμοι!

226
00:13:03,660 --> 00:13:05,058
ΠΕΡΣΙΒΑΛ: <i>Λοιπόν, πείτε μου, κύριε...</i>

227
00:13:05,060 --> 00:13:06,393
να γίνω κουμπάρος,

228
00:13:06,395 --> 00:13:08,495
ή επιλέξατε α
πλάσμα από τους Μαυριτανούς;

229
00:13:08,497 --> 00:13:09,429
Στρατηγός,
αν αυτός είναι ο τρόπος σου

230
00:13:09,431 --> 00:13:12,232
να με ρωτήσει αν είπε
ναι, τότε εγώ...

231
00:13:12,234 --> 00:13:14,301
ξέρω
είπε ναι, κύριε.

232
00:13:14,303 --> 00:13:17,037
Αυτό που δεν θα ήθελε ο άνθρωπος
να φύγω από αυτό το μέρος;

233
00:13:17,039 --> 00:13:18,639
Τι έχετε εναντίον
Μαυριτανοί λαοί, Πέρσιβαλ;

234
00:13:18,641 --> 00:13:21,475
«Μαυριτανοί λαϊκοί»; Είναι αυτό που
τους καλούμε τώρα;

235
00:13:21,477 --> 00:13:23,477
Φτερωτά θηρία,
δολοφονικά δέντρα.

236
00:13:23,479 --> 00:13:25,345
Φύλαξε τη γλώσσα σου,
Στρατηγός.

237
00:13:25,347 --> 00:13:26,647
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς.

238
00:13:26,649 --> 00:13:28,616
Ξέρω ότι ο Maleficent
είναι δολοφόνος ανδρών...

239
00:13:28,618 --> 00:13:32,221
καταστροφέας στρατών.
Ή έτσι πάει η ιστορία.

240
00:13:33,322 --> 00:13:35,122
Δεν είναι έτσι.

241
00:13:35,124 --> 00:13:37,524
Είναι δουλειά μου να προστατεύσω
αυτό το βασίλειο.

242
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
Και θα το κάνω,
παλιός φίλος...

243
00:13:39,962 --> 00:13:41,598
χωρίς δισταγμό.

244
00:13:42,498 --> 00:13:44,299
Περπατήστε. (ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ)

245
00:13:48,671 --> 00:13:50,506
Ανοίξτε τις πύλες!

246
00:13:57,413 --> 00:13:58,947
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΓΚ)

247
00:14:00,215 --> 00:14:02,282
Μεγαλειότατε,
λάφυρα από την προσάρτηση

248
00:14:02,284 --> 00:14:03,620
των Μίντλαντς έχουν φτάσει.

249
00:14:04,520 --> 00:14:05,521
Όπλα.

250
00:14:07,556 --> 00:14:09,592
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε όπλα.

251
00:14:10,593 --> 00:14:12,461
Οι μέρες του πολέμου μας τελείωσαν.

252
00:14:13,128 --> 00:14:14,296
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

253
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
KING JOHN: Ίνγκριθ...

254
00:14:18,033 --> 00:14:20,233
βλέπεις που
Σε έχω τοποθετήσει.

255
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
Ακριβώς πίσω μου.

256
00:14:22,571 --> 00:14:25,439
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ: Και αυτό είναι
εκεί που θα είμαι πάντα.

257
00:14:25,441 --> 00:14:29,009
KING JOHN: Ίνγκριθ, είπα
δεν είχαμε ανάγκη από όπλα.

258
00:14:29,011 --> 00:14:31,246
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.

259
00:14:37,085 --> 00:14:39,352
Μεγαλειότατε, είναι στριμωγμένο.

260
00:14:39,354 --> 00:14:41,288
Είναι, τώρα;

261
00:14:41,290 --> 00:14:42,424
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΑΝΦΑΡΕ)

262
00:14:46,462 --> 00:14:48,462
- Πατέρα, μητέρα.
- Λοιπόν;

263
00:14:48,464 --> 00:14:49,531
Τι είπε;

264
00:14:50,265 --> 00:14:51,465
Είπε ναι.

265
00:14:51,467 --> 00:14:53,300
Ναί! (ΓΕΛΙΑ)

266
00:14:53,302 --> 00:14:56,269
Αυτά είναι υπέροχα νέα. Ω!

267
00:14:56,271 --> 00:14:59,039
Δύο βασίλεια ενωμένα
επιτέλους. (ΓΕΛΑ)

268
00:14:59,041 --> 00:15:00,042
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

269
00:15:03,512 --> 00:15:04,581
Ναί.

270
00:15:05,514 --> 00:15:07,514
Ίσως να έχω
ήταν εγωιστής...

271
00:15:07,516 --> 00:15:09,752
κοιτάζοντας αυτό
με λάθος τρόπο.

272
00:15:10,552 --> 00:15:13,487
Έκανες την επιλογή σου.

273
00:15:13,489 --> 00:15:15,121
Τώρα είναι καιρός να γιορτάσουμε.

274
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
(ΓΕΛΑ)

275
00:15:19,696 --> 00:15:21,729
χαίρομαι
εγκρίνεις τελικά.

276
00:15:21,731 --> 00:15:22,830
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ:
Πολύ περισσότερο από αυτό.

277
00:15:22,832 --> 00:15:27,602
Είμαι έτοιμος να υποδεχτώ
η αρραβωνιαστικιά σου με ανοιχτές αγκάλες.

278
00:15:27,604 --> 00:15:29,402
(ΓΕΛΙΑ)

279
00:15:29,404 --> 00:15:30,638
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ:
Θα έρθει για δείπνο.

280
00:15:30,640 --> 00:15:31,806
Αυτό θα ήταν απίστευτο.

281
00:15:31,808 --> 00:15:33,608
Υπό μία προϋπόθεση.

282
00:15:33,610 --> 00:15:35,610
Θα φέρει τη νονά της.

283
00:15:35,612 --> 00:15:36,777
Μεγαλειότατε, σθεναρά...

284
00:15:36,779 --> 00:15:39,179
Θα συναντήσουμε το ένα
που τη μεγάλωσε

285
00:15:39,181 --> 00:15:40,748
ακριβώς εδώ σε αυτό το κάστρο.

286
00:15:40,750 --> 00:15:42,282
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι.
Η βασίλισσα έχει δίκιο.

287
00:15:42,284 --> 00:15:43,416
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Δεν είμαι σίγουρος
η νονά της θα...

288
00:15:43,418 --> 00:15:45,252
- (ΣΚΟΥΜΕ)
- Όχι, αλλά επιμένω.

289
00:15:45,254 --> 00:15:49,456
Άλλωστε,
σύντομα θα γίνουμε οικογένεια.

290
00:15:49,458 --> 00:15:52,092
Λοιπόν, ας γίνει γνωστό
σε όλο το βασίλειο...

291
00:15:52,094 --> 00:15:55,596
ότι ο γιος μου
είναι να παντρευτεί την Aurora.

292
00:15:55,598 --> 00:15:57,097
(ΓΕΛΙΑ)

293
00:15:57,099 --> 00:15:59,501
Και Maleficent
έρχεται για δείπνο.

294
00:16:01,370 --> 00:16:03,740
Θα στείλω λέξη
αμέσως.

295
00:16:09,144 --> 00:16:10,212
(ΑΝΑστεναγμοί)

296
00:16:14,550 --> 00:16:16,084
(ΤΡΙΣΜΑ)

297
00:16:18,487 --> 00:16:19,488
Ω!

298
00:16:22,659 --> 00:16:23,726
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)

299
00:16:26,228 --> 00:16:27,229
Εισερχόμενα.

300
00:16:30,132 --> 00:16:32,669
FLITTLE:
Κρατήστε τα μεσοφόρια σας!

301
00:16:34,403 --> 00:16:35,672
(ΦΡΑΓΜΑ)

302
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
Λοιπόν, καλά.

303
00:16:48,585 --> 00:16:49,786
Ετσι;

304
00:16:50,587 --> 00:16:52,120
Ετσι.

305
00:16:55,725 --> 00:16:56,726
Νονά...

306
00:17:00,730 --> 00:17:02,699
Ο Φίλιππος μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

307
00:17:04,199 --> 00:17:05,432
Καημένη.

308
00:17:05,434 --> 00:17:07,169
Θα αναρρώσει.

309
00:17:08,805 --> 00:17:11,206
Η απάντησή μου ήταν ναι.

310
00:17:13,943 --> 00:17:16,376
- Όχι.
- Ναι.

311
00:17:16,378 --> 00:17:17,510
Όχι.

312
00:17:17,512 --> 00:17:18,779
Δεν ρωτούσα πραγματικά.

313
00:17:18,781 --> 00:17:19,849
Ούτε ήμουν εγώ.

314
00:17:20,617 --> 00:17:22,215
Τι ακολουθεί;

315
00:17:22,217 --> 00:17:23,753
Θα τον κάνεις κατσίκα;

316
00:17:24,854 --> 00:17:25,920
Χμμ.

317
00:17:25,922 --> 00:17:28,321
Στάση.

318
00:17:28,323 --> 00:17:30,423
Γιατί δεν σου αρέσει ο Φίλιππος;

319
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
είναι άνθρωπος.

320
00:17:32,427 --> 00:17:33,894
Είμαι άνθρωπος.

321
00:17:33,896 --> 00:17:36,799
Και δεν έχω κάνει ποτέ
το κράτησε εναντίον σου.

322
00:17:37,667 --> 00:17:39,399
Μέχρι που ερωτεύτηκα.

323
00:17:39,401 --> 00:17:44,705
Η αγάπη δεν είναι πάντα
τέλειωσε καλά, Beasty.

324
00:17:44,707 --> 00:17:47,374
ΦΛΙΤΛ: Θα σε βάλω να μάθεις
Ο πρίγκιπας Φίλιππος είναι πρίγκιπας.

325
00:17:47,376 --> 00:17:49,944
Ένας πολύ όμορφος
και γοητευτικός πρίγκιπας.

326
00:17:49,946 --> 00:17:51,480
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

327
00:17:53,916 --> 00:17:56,884
Απλά σε ρωτάω
να με εμπιστευτείς.

328
00:17:56,886 --> 00:17:58,953
Δώστε του μια ευκαιρία.

329
00:17:58,955 --> 00:18:00,788
Αφήστε μας να σας αποδείξουμε ότι κάνετε λάθος.

330
00:18:00,790 --> 00:18:02,857
Ο Φίλιππος είναι σκεπτικός...

331
00:18:02,859 --> 00:18:04,524
είναι πολύ ευγενικός...

332
00:18:04,526 --> 00:18:06,661
Τι είδους;

333
00:18:06,663 --> 00:18:08,829
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
γιορτάζουν απόψε...

334
00:18:08,831 --> 00:18:11,966
και έχουν προσκαλέσει
και οι δύο στο κάστρο.

335
00:18:11,968 --> 00:18:17,303
Με θέλεις
να γνωρίσει τους γονείς του;

336
00:18:17,305 --> 00:18:18,407
Είναι απλά ένα δείπνο.

337
00:18:19,676 --> 00:18:22,442
Δεν με θέλουν
στο Ulstead.

338
00:18:22,444 --> 00:18:24,645
Γιατί στο καλό να πάω;

339
00:18:24,647 --> 00:18:27,482
Γιατί η μητέρα του
επιθυμεί να συναντήσει το δικό μου.

340
00:18:28,918 --> 00:18:30,485
Παρακαλώ.

341
00:18:38,493 --> 00:18:40,795
ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ: Φίλιππος.

342
00:18:40,797 --> 00:18:42,397
σε θέλω
να το φορέσω απόψε.

343
00:18:43,866 --> 00:18:45,032
Το σπαθί σου;

344
00:18:45,034 --> 00:18:46,067
Εξαιτίας σου,

345
00:18:46,069 --> 00:18:48,738
Ο Ulstead και οι Μαυριτανοί
θα ενωθούν επιτέλους.

346
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
(ΑΝΑστεναγμοί)

347
00:18:52,407 --> 00:18:53,874
Πατέρα,
την αγάπη μου για την Aurora

348
00:18:53,876 --> 00:18:55,643
δεν έχει καμία σχέση
με την πολιτική.

349
00:18:55,645 --> 00:18:57,978
Ναι, αλλά η αγάπη σου...

350
00:18:57,980 --> 00:19:01,916
θα εξασφαλίσει την ειρήνη
για γενιές.

351
00:19:01,918 --> 00:19:04,517
Τώρα πάρε το.
Και φορέστε το...

352
00:19:04,519 --> 00:19:07,489
να ξέρεις ότι θα
ποτέ δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

353
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
Ω, γιε μου.

354
00:19:10,993 --> 00:19:12,059
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

355
00:19:12,061 --> 00:19:14,463
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος.

356
00:19:16,799 --> 00:19:18,632
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Και τι γίνεται με τη μητέρα;

357
00:19:18,634 --> 00:19:21,635
Είναι εντάξει με αυτό;

358
00:19:21,637 --> 00:19:25,742
Η μητέρα σου θα μάθει
να αγαπάς αυτόν που αγαπάς.

359
00:19:34,050 --> 00:19:35,383
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

360
00:19:49,699 --> 00:19:51,364
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

361
00:19:51,366 --> 00:19:52,702
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

362
00:20:17,059 --> 00:20:18,795
(ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:20:19,896 --> 00:20:20,897
Ω.

364
00:20:21,864 --> 00:20:25,001
Tomb Bloom.
Tomb Bloom. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

365
00:20:32,574 --> 00:20:33,910
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

366
00:20:37,512 --> 00:20:38,681
LICKSPITLE: Ω.

367
00:20:40,448 --> 00:20:41,715
- (Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ ΦΤΕΡΝΕΤΑΙ)
- (ΓΕΙΡΟΣΠΙΤΛ ΑΕΡΑ)

368
00:20:41,717 --> 00:20:43,552
Χάνω την υπομονή μου.

369
00:20:44,053 --> 00:20:45,619
Μεγαλειότατε.

370
00:20:45,621 --> 00:20:48,421
Πρέπει να κινηθείτε πιο γρήγορα,
Lickspittle.

371
00:20:48,423 --> 00:20:49,623
Ναι, Μεγαλειότατε.

372
00:20:49,625 --> 00:20:51,692
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

373
00:20:51,694 --> 00:20:53,428
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ:
Η Aurora είπε ναι.

374
00:20:57,767 --> 00:21:00,569
Μαζεύονται όλα...

375
00:21:02,404 --> 00:21:04,339
τέλεια.

376
00:21:13,616 --> 00:21:15,017
MALEFICENT: Γεια σας.

377
00:21:16,118 --> 00:21:17,787
Γειά σου.

378
00:21:19,789 --> 00:21:21,456
Γειά σου.

379
00:21:23,159 --> 00:21:25,393
Δοκιμάστε το με
λίγο λιγότερο κυνόδοντα.

380
00:21:27,997 --> 00:21:29,497
Πώς είναι αυτό;

381
00:21:31,901 --> 00:21:33,035
Δοκιμάστε τον χαιρετισμό.

382
00:21:34,536 --> 00:21:37,771
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου
να με καλέσει απόψε.

383
00:21:37,773 --> 00:21:40,641
Θυμηθείτε,
δεν είναι απειλή.

384
00:21:40,643 --> 00:21:44,647
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να με καλέσει απόψε.

385
00:21:45,547 --> 00:21:48,649
- Ναι. Καλύτερα.
- Ω.

386
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
Δοκίμασέ το με κούρτσι.

387
00:21:51,787 --> 00:21:53,589
Μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το μέρος.

388
00:21:56,092 --> 00:21:58,225
(ΑΝΑστεναγμοί)

389
00:21:58,227 --> 00:22:00,462
Αγαπάει πραγματικά αυτό το αγόρι,
ξέρεις.

390
00:22:02,031 --> 00:22:04,000
Την κάνεις
μια μεγάλη καλοσύνη.

391
00:22:06,002 --> 00:22:07,737
Καλοσύνη;

392
00:22:08,838 --> 00:22:09,839
Κυρία...

393
00:22:17,914 --> 00:22:19,447
(ΑΝΑστεναγμοί)

394
00:22:23,753 --> 00:22:25,553
Δεν φαίνεται όμορφη;

395
00:22:29,959 --> 00:22:31,759
Έχω κάτι για σένα.

396
00:22:31,761 --> 00:22:32,762
Χμμ;

397
00:22:34,964 --> 00:22:36,531
AURORA: Για τα κέρατά σου.

398
00:22:37,499 --> 00:22:38,866
απλά σκέφτηκα
μπορεί να κάνει

399
00:22:38,868 --> 00:22:40,703
Η οικογένεια του Φίλιππου
νιώθουν πιο άνετα.

400
00:22:41,270 --> 00:22:42,470
Και εσύ επίσης.

401
00:22:46,709 --> 00:22:48,175
Ίσως είναι κακή ιδέα.

402
00:22:48,177 --> 00:22:49,812
Όχι, είναι...

403
00:22:51,714 --> 00:22:52,815
Είναι εντάξει.

404
00:23:02,091 --> 00:23:04,024
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
(ΓΕΛΑ)

405
00:23:04,026 --> 00:23:07,194
Μμμ... Είναι περισσότερο
απ' όσο μπορώ να αντέξω.

406
00:23:07,196 --> 00:23:08,563
(SCOFFS)

407
00:23:09,865 --> 00:23:11,867
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

408
00:23:26,983 --> 00:23:28,851
- (ΠΕΜΠΕΣ)
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

409
00:23:43,833 --> 00:23:45,701
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι Maleficent!
- (ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

410
00:23:47,670 --> 00:23:48,671
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

411
00:23:51,707 --> 00:23:53,307
Πιρούνια;

412
00:23:53,309 --> 00:23:55,778
- Οι άνθρωποι είναι ξεκαρδιστικοί.
- Μμμ-χμμ.

413
00:23:57,046 --> 00:23:58,614
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

414
00:24:00,216 --> 00:24:01,751
- Γίνεται καλύτερα.
- Χμμ.

415
00:24:09,325 --> 00:24:11,526
(ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

416
00:24:17,266 --> 00:24:19,666
ΠΕΡΣΙΒΑΛ: Φεύγει όποιος θέλει
η ανάρτησή τους κρεμιέται.

417
00:24:19,668 --> 00:24:20,736
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, κύριε.

418
00:24:26,876 --> 00:24:28,077
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΑΝΦΑΡΕ)

419
00:24:30,679 --> 00:24:32,248
Είναι εδώ.

420
00:24:39,355 --> 00:24:41,855
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να με μετατρέψει σε αρκούδα;

421
00:24:41,857 --> 00:24:44,158
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνα
αρκετά εντυπωσιακό.

422
00:24:44,160 --> 00:24:45,726
Κοιτάξτε τα νύχια τους.
Είναι τόσο δυνατοί.

423
00:24:45,728 --> 00:24:47,329
Γιατί είμαστε
μιλάμε για αρκούδες;

424
00:24:48,964 --> 00:24:51,000
Παρουσίαση της Queen Aurora
των Μαυριτανών.

425
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΗΠΕΔΟΥ)

426
00:25:00,843 --> 00:25:02,278
- (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
- AURORA: Ευχαριστώ.

427
00:25:03,879 --> 00:25:05,646
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Φαίνεσαι υπέροχη.

428
00:25:05,648 --> 00:25:07,116
AURORA: Είμαι τόσο χαρούμενη
να είσαι εδώ.

429
00:25:08,984 --> 00:25:11,687
Aurora, αυτό είναι
πραγματικά τιμή.

430
00:25:15,324 --> 00:25:17,626
Καλώς ήρθατε στο Ulstead.

431
00:25:20,062 --> 00:25:22,196
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

432
00:25:22,198 --> 00:25:24,767
Μπορώ να δω πώς έκλεψες
Η καρδιά του Φιλίππου.

433
00:25:26,402 --> 00:25:28,137
- Μεγαλειότατε.
- (SNIFFS)

434
00:25:30,773 --> 00:25:32,973
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Τα λουλούδια
στα μαλλιά σου.

435
00:25:32,975 --> 00:25:34,775
Είμαι αλλεργικός.

436
00:25:34,777 --> 00:25:36,076
λυπάμαι πολύ.

437
00:25:36,078 --> 00:25:38,278
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

438
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Είναι πανέμορφες.

439
00:25:39,682 --> 00:25:40,816
Παρουσιάζοντας το Maleficent.

440
00:25:48,457 --> 00:25:50,023
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

441
00:25:50,025 --> 00:25:52,226
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

442
00:25:52,228 --> 00:25:55,129
Maleficent, είναι υπέροχο
να σε ξαναδώ.

443
00:25:55,131 --> 00:25:56,930
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

444
00:25:56,932 --> 00:25:59,766
Αυτός είναι ο πατέρας μου,
Ο βασιλιάς Ιωάννης του Ulstead.

445
00:25:59,768 --> 00:26:01,670
Και η μητέρα μου,
Βασίλισσα Ίνγκριθ.

446
00:26:02,304 --> 00:26:05,074
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

447
00:26:08,477 --> 00:26:13,180
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να με καλέσει απόψε.

448
00:26:13,182 --> 00:26:14,316
(ΗΣΥΧΑ)
Μη χαμογελάς.

449
00:26:16,785 --> 00:26:20,954
Και θα ήθελα
για να σας μυήσω στο Diaval.

450
00:26:20,956 --> 00:26:24,725
Πιστεύω ότι δεν είχες πρόβλημα
βρίσκοντας το κάστρο.

451
00:26:24,727 --> 00:26:26,426
Γιατί να έχω πρόβλημα;

452
00:26:26,428 --> 00:26:27,429
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

453
00:26:28,197 --> 00:26:29,198
Σου!

454
00:26:29,999 --> 00:26:32,466
Κάνει κουβέντα.

455
00:26:32,468 --> 00:26:34,670
Θα το εξηγήσω αργότερα.

456
00:26:35,137 --> 00:26:36,803
Κανένα πρόβλημα.

457
00:26:36,805 --> 00:26:38,872
Μεγαλειότατε,
κυρίες και κύριοι,

458
00:26:38,874 --> 00:26:40,407
σερβίρεται δείπνο.

459
00:26:40,409 --> 00:26:43,777
Παρακαλώ, φτιάξτε τον εαυτό σας
στο σπίτι.

460
00:26:43,779 --> 00:26:45,447
(ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

461
00:26:49,485 --> 00:26:51,086
(ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΞΥΣΜΑ)

462
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Χμμ.

463
00:27:12,775 --> 00:27:13,976
Πουλί.

464
00:27:15,978 --> 00:27:17,479
Υπέροχος.

465
00:27:21,951 --> 00:27:23,018
(ΤΟ ΔΙΑΒΑΛΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

466
00:27:26,155 --> 00:27:27,790
Υπάρχει πρόβλημα;

467
00:27:29,959 --> 00:27:31,325
Είναι σίδηρος.

468
00:27:31,327 --> 00:27:33,961
Μεγαλειότατε, όπως είστε
ευαίσθητο στα λουλούδια,

469
00:27:33,963 --> 00:27:35,264
αποστρέφεται το σίδερο.

470
00:27:37,199 --> 00:27:38,899
Δεν είχα ιδέα.

471
00:27:38,901 --> 00:27:41,270
Αφαιρέστε το αμέσως.

472
00:27:47,176 --> 00:27:49,445
Πιστεύω ότι θα νιώσεις άνετα
χρησιμοποιώντας τα χέρια σου;

473
00:27:51,347 --> 00:27:54,081
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Τόσο ζεστό
ξόρκι του καιρού, έτσι δεν είναι;

474
00:27:54,083 --> 00:27:55,482
Σίγουρα είναι.

475
00:27:55,484 --> 00:27:56,485
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

476
00:27:58,087 --> 00:27:59,186
Σου!

477
00:27:59,188 --> 00:28:03,123
Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό δώρο
για τον Φίλιππο και την Αουρόρα...

478
00:28:03,125 --> 00:28:07,396
για να γιορτάσουν τους
ένδοξο μέλλον μαζί. Χμμ;

479
00:28:16,505 --> 00:28:18,138
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ:
Α, απλά δεν μπορώ να περιμένω

480
00:28:18,140 --> 00:28:19,842
να τρέχει ένα μικρό
μέσα από το κάστρο ξανά.

481
00:28:24,847 --> 00:28:26,213
Αυτό το κάστρο;

482
00:28:26,215 --> 00:28:27,516
Ναι, φυσικά.

483
00:28:30,319 --> 00:28:32,352
Αυτό θα είναι το σπίτι τους.

484
00:28:32,354 --> 00:28:36,025
Ακούω ότι η Aurora έχει
ένα δικό της κάστρο.

485
00:28:37,059 --> 00:28:39,026
AURORA: Ναι, κύριε, το κάνω.

486
00:28:39,028 --> 00:28:41,495
Ναι...

487
00:28:41,497 --> 00:28:46,333
Είμαι περίεργος. Πώς έκανε η Aurora
γίνει Βασίλισσα των Μαυριτανών;

488
00:28:46,335 --> 00:28:48,235
- ΜΑΛΕΦΙΣΕΝΤ: Την έκανα βασίλισσα.
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Το κάστρο της είναι

489
00:28:48,237 --> 00:28:49,637
αρκετά εντυπωσιακό.
Πρέπει να το δείτε.

490
00:28:49,639 --> 00:28:52,574
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα,
έχει άλλο κάστρο.

491
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
Δεν το κάνει;

492
00:28:56,613 --> 00:28:57,878
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Μητέρα...

493
00:28:57,880 --> 00:28:58,979
Ένας στους Μαυριτανούς,

494
00:28:58,981 --> 00:29:01,948
και ένα που έμεινε πίσω
από τον πατέρα της.

495
00:29:01,950 --> 00:29:05,552
Βασιλιάς Στέφανος,
δεν ήταν;

496
00:29:05,554 --> 00:29:08,857
Αυτό το κάστρο δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου.
Δόθηκε στο λαό.

497
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
Λοιπόν, είσαι επίσης
μια αληθινή πριγκίπισσα.

498
00:29:12,629 --> 00:29:15,028
Παρόλο που ο Στέφαν πέθανε.
Σκοτώθηκε;

499
00:29:15,030 --> 00:29:16,865
Θύμισέ μου, πέθανε;
ή σκοτώθηκε;

500
00:29:17,667 --> 00:29:19,968
Και οι δύο.

501
00:29:21,604 --> 00:29:24,071
Ναι, έχεις δίκιο,
είναι πολύ ζεστό πρόσφατα.

502
00:29:24,073 --> 00:29:28,075
Γιατί θυμάμαι
η ιστορία ενός μωρού.

503
00:29:28,077 --> 00:29:31,113
Ένα μωρό καταραμένο να κοιμηθεί...

504
00:29:32,081 --> 00:29:33,315
και να μην ξυπνήσεις ποτέ.

505
00:29:34,350 --> 00:29:36,116
KING JOHN: Αλήθεια;

506
00:29:36,118 --> 00:29:37,517
Ποιος θα έκανε
τόσο τρομερό πράγμα

507
00:29:37,519 --> 00:29:39,589
σε ένα αθώο παιδί;

508
00:29:41,591 --> 00:29:46,193
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί που θηράματα
επί των αθώων.

509
00:29:46,195 --> 00:29:48,696
είμαι σίγουρος
το είδος σου θα συμφωνούσε.

510
00:29:48,698 --> 00:29:50,464
Τι εννοείς,
το είδος μου;

511
00:29:50,466 --> 00:29:52,966
Εννοεί ανθρώπους.

512
00:29:52,968 --> 00:29:54,968
Λείπουν νεράιδες
από τους Μαυριτανούς.

513
00:29:54,970 --> 00:29:56,536
Αυτό που μου λείπει
είναι λίγο κρασί.

514
00:29:56,538 --> 00:29:58,438
Έκλεψαν λαθροκυνηγοί.

515
00:29:58,440 --> 00:30:00,006
Αυτό είναι το πρώτο
Το έχω ακούσει.

516
00:30:00,008 --> 00:30:01,276
Κάποιος έδωσε την εντολή.

517
00:30:09,084 --> 00:30:11,320
Ακούγεται σαν
κατηγορείς τον βασιλιά.

518
00:30:12,554 --> 00:30:14,087
Όχι, δεν το είπε ποτέ.

519
00:30:14,089 --> 00:30:16,556
Περίμενε... Συγγνώμη,
ποιος θα έκλεβε μια νεράιδα;

520
00:30:16,558 --> 00:30:17,958
Μεγαλειότατε,
Πρέπει να αναφέρω

521
00:30:17,960 --> 00:30:19,192
ότι δύο χωρικοί
βρέθηκαν νεκροί...

522
00:30:19,194 --> 00:30:21,161
λίγο έξω από τους Μαυριτανούς.

523
00:30:21,163 --> 00:30:23,029
Είχαν λείψει
για αρκετές μέρες.

524
00:30:23,031 --> 00:30:24,564
βλέπω.

525
00:30:24,566 --> 00:30:27,000
- Ναι, όλοι βλέπουμε.
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

526
00:30:27,002 --> 00:30:28,468
Τα σύνορα είναι ανοιχτά,

527
00:30:28,470 --> 00:30:30,237
αλλά οι άνθρωποι δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
Δεν είναι έτσι;

528
00:30:30,239 --> 00:30:31,238
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

529
00:30:31,240 --> 00:30:34,107
Τι ακριβώς εννοείς,
Μεγαλειότατε;

530
00:30:34,109 --> 00:30:37,578
Υπάρχουν αθώοι άντρες
σφαγιάστηκαν στους Μαυριτανούς...

531
00:30:37,580 --> 00:30:39,348
και μιλάει
για τις νεράιδες.

532
00:30:41,216 --> 00:30:42,217
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

533
00:30:43,653 --> 00:30:45,753
Συγκρατήστε το ζώο σας.

534
00:30:45,755 --> 00:30:47,655
Ή θα το κάνω.

535
00:30:47,657 --> 00:30:49,191
(ΤΟ ΞΙΦΙ ΞΕΦΑΛΙΖΕΙ)

536
00:30:50,492 --> 00:30:51,661
(ΓΑΤΑ ΚΡΙΝΙΖΕΙ)

537
00:30:52,461 --> 00:30:53,594
Αν δεν ήξερα καλύτερα,

538
00:30:53,596 --> 00:30:55,128
Θα έλεγα ότι ήσουν
κάνοντας μια απειλή.

539
00:30:55,130 --> 00:30:56,296
Λοιπόν, εσύ;

540
00:30:56,298 --> 00:30:58,398
- Να κάνω τι;
- Ξέρεις καλύτερα;

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,533
Αρκετά.

542
00:30:59,535 --> 00:31:00,936
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άσε την κάτω.

543
00:31:02,304 --> 00:31:04,273
Σε παρακαλώ, άσε την κάτω.

544
00:31:06,508 --> 00:31:09,378
- (ΓΑΤΟΥΡΓΙΕΣ)
- Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε.

545
00:31:12,381 --> 00:31:14,582
Συγχωρέστε με, έχει δίκιο.

546
00:31:14,584 --> 00:31:16,684
Ας μην ξεχνάμε
γιατί είμαστε εδώ.

547
00:31:16,686 --> 00:31:19,622
Το ξεκίνημα μιας νέας ζωής
για την Aurora.

548
00:31:21,658 --> 00:31:23,225
- Υγεία.
- ΑΥΡΟΡΑ ΚΑΙ ΦΙΛΙΠ: Υγεία.

549
00:31:27,362 --> 00:31:31,198
Έχετε κάνει ένα αξιοθαύμαστο
δουλειά, Maleficent...

550
00:31:31,200 --> 00:31:35,237
πηγαίνοντας ενάντια στη φύση σου
να μεγαλώσει αυτό το παιδί.

551
00:31:35,805 --> 00:31:37,738
Τώρα όμως...

552
00:31:37,740 --> 00:31:41,408
Η Aurora θα πάρει επιτέλους...

553
00:31:41,410 --> 00:31:43,680
την αγάπη μιας πραγματικής οικογένειας.

554
00:31:44,581 --> 00:31:46,179
Μια πραγματική μητέρα.

555
00:31:46,181 --> 00:31:49,549
Γιατί το ένα πράγμα
μετανιώνω...

556
00:31:49,551 --> 00:31:52,419
δεν κάνει ποτέ κόρη
δικά μου.

557
00:31:52,421 --> 00:31:55,422
Αλλά απόψε αυτό αλλάζει.

558
00:31:55,424 --> 00:32:00,763
Απόψε,
Θεωρώ την Aurora δική μου.

559
00:32:10,172 --> 00:32:12,040
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

560
00:32:15,277 --> 00:32:16,443
Φρουροί!

561
00:32:16,445 --> 00:32:18,545
Έχουμε ανοίξει το σπίτι μας
σε μια μάγισσα!

562
00:32:18,547 --> 00:32:19,716
(ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

563
00:32:26,488 --> 00:32:28,156
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

564
00:32:29,157 --> 00:32:30,192
Σταμάτα!

565
00:32:31,260 --> 00:32:32,693
Δεν υπάρχει σωματείο.

566
00:32:32,695 --> 00:32:34,394
Δεν θα γίνει γάμος.

567
00:32:34,396 --> 00:32:37,264
- Κακό!
- Πρέπει να προστατεύσουμε τον βασιλιά!

568
00:32:37,266 --> 00:32:39,099
Maleficent, παρακαλώ, σταματήστε τώρα.

569
00:32:39,101 --> 00:32:41,370
Γιάννη, είμαι πολύ φοβισμένος.

570
00:32:41,738 --> 00:32:42,837
Αχ!

571
00:32:42,839 --> 00:32:45,138
Τι μου έχει κάνει;

572
00:32:45,140 --> 00:32:46,439
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

573
00:32:46,441 --> 00:32:47,442
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Πατέρα!

574
00:32:47,844 --> 00:32:49,476
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

575
00:32:49,478 --> 00:32:50,479
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΚΡΙΘ: Γιάννη!

576
00:32:51,213 --> 00:32:52,414
Πηγαίνουμε σπίτι.

577
00:32:54,283 --> 00:32:55,284
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΚΡΙΘ: Γιάννη!

578
00:32:56,451 --> 00:32:57,452
Είναι κατάρα.

579
00:33:00,122 --> 00:33:01,722
Είναι κατάρα!

580
00:33:01,724 --> 00:33:03,660
Ο Maleficent έχει καταραστεί
ο βασιλιάς!

581
00:33:06,495 --> 00:33:07,695
Τι έχεις κάνει;

582
00:33:07,697 --> 00:33:09,531
Δεν έχω κάνει τίποτα.

583
00:33:10,399 --> 00:33:12,769
Aurora, πάμε σπίτι τώρα.

584
00:33:14,837 --> 00:33:15,838
Αυγή!

585
00:33:29,719 --> 00:33:31,217
Αυγή!

586
00:33:31,219 --> 00:33:32,554
Ξύπνα τον!

587
00:33:34,757 --> 00:33:36,593
Ξύπνα τον, σε παρακαλώ.

588
00:33:39,294 --> 00:33:40,362
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ)

589
00:33:45,735 --> 00:33:47,269
(CAWING)

590
00:33:50,572 --> 00:33:51,573
(GASPS)

591
00:33:53,175 --> 00:33:54,343
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

592
00:34:10,827 --> 00:34:11,894
(GASPS)

593
00:34:18,768 --> 00:34:19,867
(CAWING)

594
00:34:19,869 --> 00:34:21,236
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

595
00:34:59,909 --> 00:35:01,410
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μείνε στην άκρη!

596
00:35:03,646 --> 00:35:04,847
Στην κρεβατοκάμαρα!

597
00:35:06,783 --> 00:35:09,351
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτή τη μαγεία έχουμε
δεν υπάρχουν εργαλεία για να το αντιστρέψετε.

598
00:35:11,888 --> 00:35:14,254
Πρέπει να υπάρχει βλάβη.

599
00:35:14,256 --> 00:35:15,388
Απόδειξη της μαγείας της.

600
00:35:15,390 --> 00:35:18,358
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ: Παρακαλώ,
αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα την αξιοπρέπειά του.

601
00:35:18,360 --> 00:35:21,561
Όλοι είδαμε τι Maleficent
του έκανε.

602
00:35:21,563 --> 00:35:23,430
(ΗΣΥΧΑ) Λυπάμαι πολύ.

603
00:35:23,432 --> 00:35:26,769
Κατάρα στον βασιλιά μας
είναι κατάρα σε αυτό το βασίλειο.

604
00:35:28,403 --> 00:35:31,438
Το μόνο που ήθελε ήταν ηρεμία.

605
00:35:31,440 --> 00:35:33,607
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

606
00:35:33,609 --> 00:35:35,812
Δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη, αγαπητέ μου.

607
00:35:36,979 --> 00:35:40,781
Το Maleficent είναι μια απειλή
σε όλους.

608
00:35:40,783 --> 00:35:42,652
Ειδικά εσύ.

609
00:35:43,853 --> 00:35:46,221
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να σε προστατέψει.

610
00:35:47,322 --> 00:35:49,424
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να το αντιστρέψει αυτό.

611
00:35:51,060 --> 00:35:53,562
Μητέρα, μπορείς
να προσπαθήσεις να τον φιλήσεις;

612
00:35:55,598 --> 00:35:57,633
Αληθινή αγάπη και όλα αυτά.

613
00:36:00,636 --> 00:36:01,902
(SCOFFS)

614
00:36:01,904 --> 00:36:03,804
αμφιβάλλω
αυτό θα λειτουργούσε.

615
00:36:03,806 --> 00:36:05,338
AURORA: Θα μπορούσε να τον σώσει.

616
00:36:05,340 --> 00:36:07,975
- Ένα φιλί είναι απλά ένα φιλί.
- Σε παρακαλώ, μητέρα.

617
00:36:07,977 --> 00:36:09,679
Πολύ καλά.

618
00:36:20,422 --> 00:36:22,790
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ήθελες ειρήνη...

619
00:36:22,792 --> 00:36:25,795
τώρα αναπαύσου εν ειρήνη για πάντα.

620
00:36:34,737 --> 00:36:36,804
σου είπα.

621
00:36:36,806 --> 00:36:40,440
Αυτό δεν είναι παραμύθι.

622
00:36:40,442 --> 00:36:42,676
πρέπει να επιστρέψω
στους Μαυριτανούς.

623
00:36:42,678 --> 00:36:43,844
Είναι ο μόνος τρόπος.

624
00:36:43,846 --> 00:36:45,345
Περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ.

625
00:36:45,347 --> 00:36:46,847
Πρέπει να τη βρω.

626
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
Είναι η μέση
της νύχτας.

627
00:36:47,984 --> 00:36:49,850
Θα σπάσει την κατάρα.
Ξέρω ότι θα το κάνει.

628
00:36:49,852 --> 00:36:51,919
Εντάξει, καλά,
άσε με να έρθω μαζί σου.

629
00:36:51,921 --> 00:36:54,354
Όχι. Πρέπει να μείνεις
με την οικογένειά σου.

630
00:36:54,356 --> 00:36:55,625
Είστε η οικογένειά μου.

631
00:36:57,660 --> 00:36:59,760
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ:
Αφήστε την να φύγει, Φίλιππε.

632
00:36:59,762 --> 00:37:01,998
Ίσως μπορέσει να τον σώσει.

633
00:37:46,843 --> 00:37:48,010
(HORSE WHINNIES)

634
00:37:57,920 --> 00:37:59,753
Μοχθηρό!

635
00:37:59,755 --> 00:38:01,090
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΦΥΛΟΥΝ)

636
00:38:03,159 --> 00:38:04,927
Μοχθηρό!

637
00:38:09,031 --> 00:38:10,565
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

638
00:38:12,534 --> 00:38:14,168
Νονά!

639
00:38:14,170 --> 00:38:15,705
(PINTO CHITTERING)

640
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
Παρακαλώ επιστρέψτε.

641
00:38:27,650 --> 00:38:28,651
DIAVAL:
Δεν είναι στους Μαυριτανούς.

642
00:38:30,019 --> 00:38:31,020
Diaval.

643
00:38:32,722 --> 00:38:34,520
Δεν την έχει δει κανείς.

644
00:38:34,522 --> 00:38:36,025
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

645
00:38:37,894 --> 00:38:39,161
Δεν βρίσκεται πουθενά.

646
00:38:40,730 --> 00:38:42,663
Τι κι αν αυτή
δεν επιστρέφει ποτέ;

647
00:38:42,665 --> 00:38:44,932
Θα μπορούσα να έχω κολλήσει
ως άνθρωπος για πάντα.

648
00:38:44,934 --> 00:38:46,636
Πρέπει να τη βρω.

649
00:38:49,705 --> 00:38:52,507
Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να σπάσει την κατάρα.

650
00:38:56,946 --> 00:38:58,480
(ΤΡΙΣΜΑ)

651
00:39:02,051 --> 00:39:03,418
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

652
00:39:26,676 --> 00:39:28,844
(Η ΜΩΡΙΚΗ ΣΩΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

653
00:39:52,567 --> 00:39:53,869
Πες μου ότι είναι νεκρή.

654
00:39:54,904 --> 00:39:57,271
Το σίδερο τρύπησε τη σάρκα της.

655
00:39:57,273 --> 00:39:59,942
Έπεσε στο ποτάμι
και πέρασε πάνω από τους καταρράκτες.

656
00:40:01,543 --> 00:40:04,745
Τότε πού είναι το κεφάλι της;

657
00:40:04,747 --> 00:40:07,014
Υπήρχε και κάτι άλλο.

658
00:40:07,016 --> 00:40:09,283
Άλλο ένα πλάσμα.

659
00:40:09,285 --> 00:40:12,786
Την τράβηξε από
τα βάθη της θάλασσας.

660
00:40:12,788 --> 00:40:14,489
Πώς έμοιαζε;

661
00:40:14,957 --> 00:40:15,958
Αυτήν.

662
00:40:17,760 --> 00:40:19,860
Την κουβαλούσε
ψηλά στον ουρανό.

663
00:40:19,862 --> 00:40:22,329
Χμμ. Ένα πληγωμένο ζώο
βλεφαρίζει έξω

664
00:40:22,331 --> 00:40:23,831
και τώρα δεν είναι μόνη.

665
00:40:23,833 --> 00:40:26,534
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.

666
00:40:27,069 --> 00:40:29,603
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ)

667
00:40:29,605 --> 00:40:31,173
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ο Maleficent έχει
κατάρα τον βασιλιά!

668
00:40:32,708 --> 00:40:34,577
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

669
00:40:35,945 --> 00:40:37,978
(ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

670
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Μείνε μέσα!

671
00:40:46,255 --> 00:40:47,890
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Ο Maleficent έχει
κατάρα τον βασιλιά!

672
00:41:10,146 --> 00:41:11,947
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

673
00:41:25,394 --> 00:41:26,994
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ)

674
00:41:26,996 --> 00:41:27,997
(WINGS WHOOSHING)

675
00:41:29,031 --> 00:41:30,900
(ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

676
00:41:37,273 --> 00:41:38,808
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

677
00:41:40,976 --> 00:41:42,878
(WINGS WHOOSHING)

678
00:41:50,853 --> 00:41:52,354
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ)

679
00:42:06,168 --> 00:42:07,236
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

680
00:42:10,406 --> 00:42:12,608
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

681
00:42:20,950 --> 00:42:24,787
ΜΠΟΡΑ: Αν δεν το είχε κάνει ο Κόναλ
τη βρήκε, θα ήταν νεκρή.

682
00:42:28,724 --> 00:42:30,326
Προσπάθησαν να τη σκοτώσουν
με αυτό.

683
00:42:39,702 --> 00:42:41,036
(ΣΙΡΡΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΥ)

684
00:42:47,176 --> 00:42:49,145
Το ακούς;

685
00:42:50,412 --> 00:42:51,647
Το ακούς;

686
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Ε;

687
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
Είναι ένα μήνυμα
από τους ανθρώπους.

688
00:42:58,454 --> 00:43:00,256
Το ακούω δυνατά και καθαρά.

689
00:43:00,990 --> 00:43:04,324
Καιρός να πεθάνουμε.

690
00:43:04,326 --> 00:43:08,128
CONALL: Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει σίδηρο
εναντίον μας για αιώνες.

691
00:43:08,130 --> 00:43:10,764
Και έχουμε σχεδόν εξαφανιστεί
εξαιτίας του.

692
00:43:10,766 --> 00:43:12,266
CONALL: Σκοτώνοντας αγρότες
στους Μαυριτανούς

693
00:43:12,268 --> 00:43:15,068
θα οδηγήσει μόνο
σε περισσότερη σύγκρουση, Μπόρα.

694
00:43:15,070 --> 00:43:16,803
Τράβηξαν το σίδερο
από τη γη...

695
00:43:16,805 --> 00:43:19,473
έφτιαξαν τα ξίφη και τις ασπίδες τους,
μας οδήγησε στο υπόγειο.

696
00:43:19,475 --> 00:43:20,943
Αυτό όμως...

697
00:43:24,180 --> 00:43:25,412
Αυτό θα μας τελειώσει.

698
00:43:25,414 --> 00:43:27,414
CONALL: Οι άνθρωποί μας είναι ασφαλείς
εδώ προς το παρόν.

699
00:43:27,416 --> 00:43:29,116
ΜΠΟΡΑ: Μα για πόσο;

700
00:43:29,118 --> 00:43:31,020
Οι άνθρωποι θα μας βρουν.
Δεν θα σταματήσουν.

701
00:43:31,854 --> 00:43:33,921
Καλώ σε πόλεμο.

702
00:43:33,923 --> 00:43:35,355
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

703
00:43:35,357 --> 00:43:37,124
ΜΠΟΡΑ: Καλώ για πόλεμο!

704
00:43:37,126 --> 00:43:38,425
Αυτή τη στιγμή!

705
00:43:38,427 --> 00:43:39,493
(ΟΛΟΙ GRUNT ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

706
00:43:39,495 --> 00:43:41,430
CONALL: Υπάρχουν
πάρα πολλοί άνθρωποι.

707
00:43:42,531 --> 00:43:44,097
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

708
00:43:44,099 --> 00:43:45,232
Πάρα πολλά βασίλεια.

709
00:43:45,234 --> 00:43:47,367
ΜΠΟΡΑ: Κόναλ,
θα συνεχίσουν να βρίσκουν

710
00:43:47,369 --> 00:43:49,303
νέους τρόπους να μας καταστρέψουν.

711
00:43:49,305 --> 00:43:50,973
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

712
00:43:55,110 --> 00:43:57,246
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε!

713
00:44:00,015 --> 00:44:01,016
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

714
00:44:02,384 --> 00:44:04,453
Όχι. Κάνεις λάθος, Κόναλ.

715
00:44:06,355 --> 00:44:08,891
Κάτι έχουμε
δεν το σχεδίαζαν.

716
00:44:11,227 --> 00:44:13,095
Την έχουμε.

717
00:44:18,267 --> 00:44:20,102
Κατέχει εξουσίες
κανένας μας δεν κατέχει.

718
00:44:22,338 --> 00:44:23,872
Είναι πληγωμένη, Μπόρα.

719
00:44:25,207 --> 00:44:26,475
Ποιος είσαι;

720
00:44:34,883 --> 00:44:35,884
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

721
00:44:36,352 --> 00:44:37,886
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

722
00:44:38,220 --> 00:44:39,288
Χμμ.

723
00:44:39,989 --> 00:44:41,455
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ)

724
00:44:41,457 --> 00:44:43,156
Χμμ.

725
00:44:43,158 --> 00:44:45,294
Μυρίζεις άνθρωπο.

726
00:44:47,229 --> 00:44:49,329
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

727
00:44:49,331 --> 00:44:51,465
Ή ίσως ο Κόναλ θα έπρεπε να έχει
σε άφησε νεκρό

728
00:44:51,467 --> 00:44:52,935
στο βυθό της θάλασσας.

729
00:44:56,905 --> 00:44:58,073
Όχι.

730
00:44:59,475 --> 00:45:01,510
Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

731
00:45:03,178 --> 00:45:04,380
Είναι μέσα σου.

732
00:45:05,447 --> 00:45:06,546
Μμμ.

733
00:45:06,548 --> 00:45:08,081
(ΓΕΛΙΑ)

734
00:45:08,083 --> 00:45:09,818
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)
- Αχχχ!

735
00:45:10,319 --> 00:45:11,387
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

736
00:45:17,326 --> 00:45:18,494
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

737
00:45:23,432 --> 00:45:24,500
Βλέπεις;

738
00:45:27,336 --> 00:45:28,869
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

739
00:45:28,871 --> 00:45:31,104
Βλέπεις τι έχει μέσα της;

740
00:45:31,106 --> 00:45:32,873
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

741
00:45:32,875 --> 00:45:34,474
Αυτό θα μας σώσει όλους.

742
00:45:34,476 --> 00:45:36,345
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

743
00:45:52,528 --> 00:45:54,129
Με έσωσες.

744
00:45:57,667 --> 00:45:59,068
Ελα.

745
00:46:03,673 --> 00:46:06,108
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ποιοι είμαστε.

746
00:46:16,051 --> 00:46:17,386
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

747
00:46:27,664 --> 00:46:29,031
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

748
00:46:29,666 --> 00:46:31,200
(WIND WHOOSHING)

749
00:47:02,097 --> 00:47:03,232
Είμαστε ο Dark Fey.

750
00:47:05,000 --> 00:47:06,301
Το ίδιο με εσένα.

751
00:47:07,670 --> 00:47:09,438
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

752
00:47:18,113 --> 00:47:19,281
CONALL: Είμαστε όλοι αυτοί που απομένουν.

753
00:47:21,116 --> 00:47:23,552
Αόρατο εδώ,
μακριά από την ανθρωπότητα.

754
00:47:24,186 --> 00:47:25,285
Ματιά!

755
00:47:25,287 --> 00:47:26,520
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

756
00:47:26,522 --> 00:47:28,188
CONALL: Όσο περισσότερο
εμφανίστηκαν τα ανθρώπινα βασίλεια,

757
00:47:28,190 --> 00:47:29,757
κρυφτήκαμε...

758
00:47:29,759 --> 00:47:32,325
από κάθε γωνιά
της γης...

759
00:47:32,327 --> 00:47:35,495
κάνουμε αυτό που έπρεπε,
να επιβιώσει.

760
00:47:35,497 --> 00:47:38,233
Πολλοί όμως χάθηκαν.

761
00:47:50,345 --> 00:47:51,681
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΨΑΛΛΟΥΜΕΝΗ ΦΕΪ)

762
00:48:00,690 --> 00:48:03,323
CONALL: Μόνο λίγοι
γενιές πριν...

763
00:48:03,325 --> 00:48:05,527
το είδος μας περιπλανήθηκε
κάθε μέρος του κόσμου.

764
00:48:07,062 --> 00:48:08,395
Η τούνδρα.

765
00:48:08,397 --> 00:48:09,764
Το δάσος.

766
00:48:09,766 --> 00:48:11,266
Η ζούγκλα.

767
00:48:15,304 --> 00:48:17,239
Η έρημος.

768
00:48:21,644 --> 00:48:25,580
Τώρα, το μόνο μας καταφύγιο
είναι εδώ...

769
00:48:25,582 --> 00:48:27,380
σε αυτή τη σπηλιά.

770
00:48:27,382 --> 00:48:29,483
Η φωλιά καταγωγής μας.

771
00:48:29,485 --> 00:48:31,019
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΚΟΤΕΡΟΣ ΦΕΪ)

772
00:48:33,756 --> 00:48:36,391
UDO: Ακούστε.
Παίξτε στον άνεμο.

773
00:48:38,193 --> 00:48:39,194
Πάω!

774
00:48:39,762 --> 00:48:40,763
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

775
00:48:41,530 --> 00:48:42,531
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

776
00:48:47,503 --> 00:48:49,104
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

777
00:48:52,107 --> 00:48:53,275
(ΠΑΡΑΔΥΝΑ ΓΕΛΙΑ)

778
00:48:59,348 --> 00:49:00,581
CONALL: Αυτά τα παιδιά
θα πρέπει να είναι στα ύψη

779
00:49:00,583 --> 00:49:02,750
πάνω από τα δέντρα και τα ποτάμια.

780
00:49:02,752 --> 00:49:04,687
Αντίθετα,
ανατρέφονται στην εξορία.

781
00:49:05,387 --> 00:49:06,756
Θα μπορούσα να τους προστατεύσω.

782
00:49:08,625 --> 00:49:11,424
Πως; Διεξάγοντας πόλεμο
εναντίον των ανθρώπων;

783
00:49:11,426 --> 00:49:13,493
Έχω πολεμήσει μαζί τους
όλη μου τη ζωή.

784
00:49:13,495 --> 00:49:15,495
Όχι όλες.

785
00:49:15,497 --> 00:49:17,767
Υπήρχε ένας που μεγάλωσες
ως δικό σου.

786
00:49:20,269 --> 00:49:23,370
Ίσως δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε
από τους ανθρώπους.

787
00:49:23,372 --> 00:49:25,438
Ίσως μπορούμε να υπάρχουμε
χωρίς φόβο...

788
00:49:25,440 --> 00:49:27,642
και πόλεμος.

789
00:49:27,644 --> 00:49:30,145
Βρείτε έναν τρόπο μαζί.

790
00:49:31,748 --> 00:49:33,549
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

791
00:49:40,188 --> 00:49:41,523
(HORSE WHINNIES)

792
00:49:45,193 --> 00:49:46,528
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

793
00:49:50,399 --> 00:49:51,533
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

794
00:49:55,337 --> 00:49:56,673
(ΤΡΙΖΕΙ)

795
00:49:58,440 --> 00:49:59,676
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

796
00:50:01,543 --> 00:50:03,211
Ω. (ΓΕΛΑ)

797
00:50:03,846 --> 00:50:06,346
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

798
00:50:06,348 --> 00:50:09,650
- (εκπνέει)
- (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

799
00:50:09,652 --> 00:50:11,721
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)

800
00:50:13,221 --> 00:50:14,724
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

801
00:50:17,392 --> 00:50:18,460
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

802
00:50:19,829 --> 00:50:21,430
Ουάου. (GASPS)

803
00:50:23,833 --> 00:50:25,498
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

804
00:50:25,500 --> 00:50:26,934
- (ΓΑΤΟΥΡΓΙΕΣ)
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

805
00:50:26,936 --> 00:50:28,268
(ΓΡΥΓΕΙ)

806
00:50:28,270 --> 00:50:29,471
Ουάου!

807
00:50:32,341 --> 00:50:33,676
(Ο ΠΙΝΤΟ ΚΡΑΥΓΕΙ)

808
00:50:42,752 --> 00:50:45,318
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

809
00:50:45,320 --> 00:50:46,856
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

810
00:50:48,190 --> 00:50:49,524
(ΦΡΑΓΜΑ)

811
00:50:50,225 --> 00:50:51,894
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

812
00:50:52,829 --> 00:50:54,797
Ωχ! Ω.

813
00:50:55,564 --> 00:50:56,565
LICKSPITLE: Ε;

814
00:51:00,703 --> 00:51:01,704
- (PINTO GRUNTS)
- (GASPS)

815
00:51:05,675 --> 00:51:06,676
LICKSPITLE: Γκόττσα!

816
00:51:07,376 --> 00:51:08,878
(PINTO CHITTERING)

817
00:51:10,780 --> 00:51:11,846
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

818
00:51:11,848 --> 00:51:14,817
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

819
00:51:15,885 --> 00:51:16,951
(PINTO CHITTERS)

820
00:51:16,953 --> 00:51:18,253
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

821
00:51:19,622 --> 00:51:20,823
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

822
00:51:22,892 --> 00:51:24,159
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

823
00:51:33,836 --> 00:51:36,371
Έχουμε ανησυχήσει
για σένα, αγαπητέ.

824
00:51:37,406 --> 00:51:38,407
AURORA: Μεγαλειότατε.

825
00:51:39,374 --> 00:51:41,408
Δεν μπορούσα να τη βρω.

826
00:51:41,410 --> 00:51:43,913
Η καρδιά μου ραγίζει για σένα.

827
00:51:44,947 --> 00:51:47,414
Έχει φέρει
ένα σύννεφο σκότους

828
00:51:47,416 --> 00:51:48,483
πάνω στην ευτυχία σου.

829
00:51:49,585 --> 00:51:52,586
Ξέρω ότι ήταν
εναντίον αυτού του γάμου.

830
00:51:52,588 --> 00:51:55,923
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ το δικό σου
ένστικτα ως βασίλισσα.

831
00:51:55,925 --> 00:51:58,560
Όταν την είδα στο δείπνο...

832
00:51:59,829 --> 00:52:02,632
με καλυμμένα τα κέρατά της...

833
00:52:04,967 --> 00:52:06,736
λυγισμένη κουκούλα...

834
00:52:07,704 --> 00:52:09,304
(ΑΝΑστεναγμοί)

835
00:52:11,573 --> 00:52:15,243
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
που ξέσπασε.

836
00:52:16,278 --> 00:52:18,378
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

837
00:52:18,380 --> 00:52:21,281
Τον αγαπάς αληθινά,
δεν εχεις;

838
00:52:21,283 --> 00:52:22,618
ο γιος μου.

839
00:52:23,019 --> 00:52:24,219
Βαθιά.

840
00:52:25,454 --> 00:52:27,957
Είναι αγάπη
που θα σε γιατρέψει.

841
00:52:28,791 --> 00:52:31,324
Είναι αυτό που μας θεραπεύει όλους.

842
00:52:31,326 --> 00:52:34,529
Ας κινηθούμε
μπροστά μαζί...

843
00:52:35,397 --> 00:52:36,966
ως οικογένεια.

844
00:52:42,504 --> 00:52:44,841
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΑΝΦΑΡΕ)

845
00:52:53,548 --> 00:52:56,483
<i>Σε όλους όσους ζουν
στους Μαυριτανούς...</i>

846
00:52:56,485 --> 00:52:58,451
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

847
00:52:58,453 --> 00:53:00,621
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)

848
00:53:00,623 --> 00:53:02,388
ΓΕΡΔΑ: <i>...και βασίλεια
μακρυά,</i>

849
00:53:02,390 --> 00:53:03,724
<i>ο βασιλιάς και η βασίλισσα
σας προσκαλώ...</i>

850
00:53:03,726 --> 00:53:06,392
<i>για να παρευρεθείτε στο γάμο...</i>

851
00:53:06,394 --> 00:53:09,364
<i>του γιου τους Philip στην Aurora
σε τρεις μέρες.</i>

852
00:53:10,032 --> 00:53:11,799
<i>Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.</i>

853
00:53:11,801 --> 00:53:12,802
Ε;

854
00:53:14,737 --> 00:53:17,472
<i>Και όλα είναι αναμενόμενα!</i>

855
00:53:18,708 --> 00:53:21,407
Το άκουσες αυτό;
Είμαστε καλεσμένοι στο κάστρο!

856
00:53:21,409 --> 00:53:23,611
Ήξερα την Aurora
δεν θα μας εγκατέλειπε!

857
00:53:23,613 --> 00:53:25,813
Πάντα ήξερα
Θα ήμουν καλεσμένος.

858
00:53:25,815 --> 00:53:28,749
Χαίρομαι μόνο εσείς οι δύο
έκανε το κόψιμο.

859
00:53:28,751 --> 00:53:30,586
ΝΕΡΑΙΔΑ: Ποιος παντρεύεται;

860
00:53:33,055 --> 00:53:34,523
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

861
00:53:38,761 --> 00:53:42,632
Aurora, δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε
για το γάμο τώρα.

862
00:53:43,966 --> 00:53:45,966
AURORA: Η βασίλισσα έχει δίκιο.

863
00:53:45,968 --> 00:53:48,736
Το οφείλουμε σε όλους...

864
00:53:48,738 --> 00:53:50,907
ειδικά ο βασιλιάς.

865
00:53:51,774 --> 00:53:53,776
Τι γίνεται με το Maleficent;

866
00:53:56,879 --> 00:53:58,981
Έφυγε.

867
00:54:11,794 --> 00:54:13,459
ΚΟΝΑΛ: Ο Φοίνιξ.

868
00:54:13,461 --> 00:54:15,731
Λέγεται το Dark Fey
ξεκίνησε μαζί της...

869
00:54:17,033 --> 00:54:19,068
εξελίχθηκε στο πέρασμα των αιώνων.

870
00:54:20,903 --> 00:54:23,338
Είσαι ο τελευταίος
των απογόνων της.

871
00:54:23,973 --> 00:54:26,474
Το αίμα της είναι δικό σου.

872
00:54:28,010 --> 00:54:29,812
Εσύ είσαι αυτή.

873
00:54:33,049 --> 00:54:36,717
Στα χέρια σου,
κρατάς τη δύναμη της ζωής και του θανάτου...

874
00:54:36,719 --> 00:54:39,554
καταστροφή και αναγέννηση.

875
00:54:40,823 --> 00:54:43,423
Αλλά η μεγαλύτερη δύναμη της φύσης

876
00:54:43,425 --> 00:54:46,561
είναι η δύναμη
της αληθινής μεταμόρφωσης.

877
00:54:48,197 --> 00:54:51,601
Μεταμορφώθηκες
όταν μεγάλωσες την Aurora.

878
00:54:53,501 --> 00:54:55,803
Όταν βρήκες την αγάπη...

879
00:54:55,805 --> 00:54:58,875
στη μέση του πόνου σου.

880
00:55:00,643 --> 00:55:03,145
σε ρωταω
να πάρω όλη την οργή σου...

881
00:55:03,980 --> 00:55:05,715
όλος ο πόνος σου...

882
00:55:06,148 --> 00:55:08,849
και να μην το χρησιμοποιήσεις.

883
00:55:08,851 --> 00:55:12,088
Βοηθήστε μας να διαμεσολαβήσουμε την ειρήνη
με τους ανθρώπους.

884
00:55:13,923 --> 00:55:15,890
Γιατί η ειρήνη...

885
00:55:15,892 --> 00:55:20,495
θα μπορούσε να είναι του Dark Fey's
τελική μεταμόρφωση.

886
00:55:27,870 --> 00:55:32,006
Οι Μαυριτανοί είναι οι τελευταίοι μας
αληθινή φύση στη γη.

887
00:55:32,008 --> 00:55:36,110
Κι όμως ονομάσατε
ένας άνθρωπος ως βασίλισσα.

888
00:55:36,112 --> 00:55:38,814
Μια κόρη που φρόντισες.

889
00:55:40,883 --> 00:55:43,019
Δεν έχω κόρη.

890
00:55:45,755 --> 00:55:48,024
Έχει επιλέξει την πλευρά της.

891
00:56:00,535 --> 00:56:02,703
Μόλις ακούσαμε.

892
00:56:02,705 --> 00:56:05,473
Θα γίνει γάμος
στο κάστρο σε τρεις μέρες.

893
00:56:06,976 --> 00:56:09,743
Θα έρθουν άνθρωποι
από παντού.

894
00:56:09,745 --> 00:56:11,745
Τότε είναι που επιτιθόμαστε.

895
00:56:11,747 --> 00:56:14,682
Θα σκοτώσουμε τον βασιλιά
και η βασίλισσα του Ulstead...

896
00:56:14,684 --> 00:56:16,686
και ο νεαρός πρίγκιπας τους.

897
00:56:19,288 --> 00:56:22,056
Το βασίλειό τους θα πέσει.

898
00:56:22,058 --> 00:56:24,727
Και το Fey θα αναστηθεί ξανά.

899
00:56:33,235 --> 00:56:35,771
- (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

900
00:56:37,273 --> 00:56:38,808
(ΓΚΕΛΑ)

901
00:56:40,609 --> 00:56:43,112
Τα κατάφεραν οι νεράιδες.

902
00:56:57,960 --> 00:57:01,764
Το φόρεσα όταν
παντρεύτηκε τον βασιλιά.

903
00:57:08,304 --> 00:57:11,240
Είμαι σίγουρος ότι είναι τέλειο.

904
00:57:11,874 --> 00:57:13,209
Το ίδιο και εγώ.

905
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

906
00:57:19,248 --> 00:57:22,049
Μεγαλειότατε,
είναι απολύτως υπέροχη.

907
00:57:22,051 --> 00:57:23,851
ΑΡΧΟΝΤΙΑ: Λαμβάνοντας υπόψη
πώς την μεγάλωσαν.

908
00:57:23,853 --> 00:57:26,820
Από την ίδια κακιά μάγισσα
που την έβρισε.

909
00:57:26,822 --> 00:57:29,723
Είναι ένα θαύμα Πρίγκιπα
Ο Φίλιππος ήρθε.

910
00:57:29,725 --> 00:57:30,858
ΑΡΧΟΝΤΙΑ 2: Είναι θαύμα

911
00:57:30,860 --> 00:57:32,695
το καημένο παιδί είναι
ζωντανός καθόλου.

912
00:57:33,929 --> 00:57:35,996
Ευχαριστώ πολύ.

913
00:57:35,998 --> 00:57:36,864
Είναι εξαίσιο.

914
00:57:36,866 --> 00:57:38,632
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

915
00:57:38,634 --> 00:57:39,935
(ΓΕΛΙΑ)

916
00:57:46,108 --> 00:57:48,277
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

917
00:58:07,630 --> 00:58:09,263
AURORA: <i>Όταν μεγαλώσω...</i>

918
00:58:09,265 --> 00:58:11,100
Πάω να ζήσω εδώ,
στους Μαυριτανούς, μαζί σου.

919
00:58:12,168 --> 00:58:14,703
Τότε μπορούμε
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

920
00:58:19,341 --> 00:58:20,876
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

921
00:58:32,888 --> 00:58:35,956
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

922
00:58:35,958 --> 00:58:37,893
- Πες μου τι σε προβληματίζει.
- AURORA: (Αναστενάζει) Δεν είναι τίποτα.

923
00:58:39,061 --> 00:58:41,697
Aurora, σε ξέρω
καλύτερα από αυτό.

924
00:58:44,366 --> 00:58:45,734
Αυτό το κόσμημα...

925
00:58:46,669 --> 00:58:48,068
τα μαλλιά μου...

926
00:58:48,070 --> 00:58:50,204
όλους αυτούς τους κανόνες.

927
00:58:50,206 --> 00:58:53,941
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

928
00:58:53,943 --> 00:58:56,910
Νιώθω ότι δεν είμαι
Βασίλισσα των Μαυριτανών πια.

929
00:58:56,912 --> 00:58:59,213
νιώθω σαν
ένα διαφορετικό άτομο.

930
00:58:59,215 --> 00:59:01,081
Άκου...

931
00:59:01,083 --> 00:59:04,718
Ερωτεύτηκα ένα κορίτσι
στο δάσος και μόνο αυτή.

932
00:59:04,720 --> 00:59:06,253
Δεν χρειάζεται να αλλάξετε.

933
00:59:06,255 --> 00:59:08,357
Δεν θέλω να αλλάξεις.

934
00:59:16,765 --> 00:59:19,802
Δεν έπρεπε ποτέ να τη ρωτήσω
να φορέσει αυτό το μαντίλι.

935
00:59:20,769 --> 00:59:21,871
(Η ΑΥΡΟΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

936
00:59:38,988 --> 00:59:40,222
Α, ναι.

937
00:59:42,324 --> 00:59:43,325
- ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ: Λοιπόν...
- (GASPS)

938
00:59:44,460 --> 00:59:46,426
Λειτουργεί;

939
00:59:46,428 --> 00:59:48,228
LICKSPITLE:
Έχω μόνο μια χούφτα

940
00:59:48,230 --> 00:59:49,196
από δείγματα νεράιδων
να συνεργαστεί με...

941
00:59:49,198 --> 00:59:51,967
και τη διαδικασία εξαγωγής
είναι επίπονη.

942
00:59:52,935 --> 00:59:54,737
Εξαγωγή από τι;

943
00:59:55,738 --> 00:59:57,971
LICKSPITLE:
Λουλούδια Tomb Bloom.

944
00:59:57,973 --> 00:59:59,206
Αναπτύσσονται από
ο τάφος μιας νεράιδας,

945
00:59:59,208 --> 01:00:00,974
περιέχουν την ίδια τους την ουσία.

946
01:00:00,976 --> 01:00:02,976
Όταν ανακατεύετε τη γύρη
με σκόνη σιδήρου...

947
01:00:02,978 --> 01:00:05,946
τη σκόνη που προκύπτει
τελειώνει τη ζωή μιας νεράιδας.

948
01:00:05,948 --> 01:00:07,449
Θα χρειαστούμε χιλιάδες ακόμα.

949
01:00:09,351 --> 01:00:10,786
Δείξε μου.

950
01:00:12,821 --> 01:00:14,221
Δείξε μου.

951
01:00:14,223 --> 01:00:15,224
LICKSPITLE: Πολύ καλά.

952
01:00:17,059 --> 01:00:18,325
(Η ΝΕΡΑΙΔΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

953
01:00:18,327 --> 01:00:19,459
LICKSPITLE: Λοιπόν...

954
01:00:19,461 --> 01:00:21,297
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΖΕΙ)
- (PINTO CHITTERS)

955
01:00:24,466 --> 01:00:25,467
(GASPS)

956
01:00:29,505 --> 01:00:31,106
(Η ΝΕΡΑΙΔΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

957
01:00:41,183 --> 01:00:43,052
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

958
01:00:47,456 --> 01:00:48,991
(Η ΝΕΡΑΙΔΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

959
01:00:53,262 --> 01:00:54,964
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

960
01:00:56,999 --> 01:00:58,167
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

961
01:01:00,569 --> 01:01:02,436
(ΤΡΙΣΜΑ)

962
01:01:02,438 --> 01:01:03,973
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

963
01:01:09,545 --> 01:01:13,382
Τέλος,
οι Μαυριτανοί θα είναι δικοί μου.

964
01:01:14,049 --> 01:01:17,184
Όχι άλλες νεράιδες.

965
01:01:17,186 --> 01:01:19,188
(ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΑ)

966
01:01:22,191 --> 01:01:24,258
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΨΑΛΜΑ)

967
01:01:24,260 --> 01:01:25,794
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

968
01:01:51,287 --> 01:01:52,388
PERCIVAL: Μείνετε σε εγρήγορση, άνδρες.

969
01:01:57,459 --> 01:01:59,395
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

970
01:02:07,202 --> 01:02:08,935
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

971
01:02:08,937 --> 01:02:11,238
ΠΑΙΔΙ: Ουάου!

972
01:02:11,240 --> 01:02:12,406
ΧΩΡΙΚΟΣ: Εδώ είναι που
τα βρήκα.

973
01:02:12,408 --> 01:02:14,074
PERCIVAL: Εξαιρετικό.

974
01:02:14,076 --> 01:02:15,909
Τι γίνεται όμως αν
επιστρέφει ο φτερωτός;

975
01:02:15,911 --> 01:02:17,846
Μην ανησυχείς για αυτό.

976
01:02:18,581 --> 01:02:19,913
Θα είμαστε έτοιμοι.

977
01:02:19,915 --> 01:02:21,050
Πάρτε το Tomb Blooms.

978
01:02:21,651 --> 01:02:23,651
Πάρε δουλειά!

979
01:02:23,653 --> 01:02:26,019
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ)

980
01:02:26,021 --> 01:02:27,956
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

981
01:02:39,301 --> 01:02:40,467
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σέντρι, μείνετε σε εγρήγορση!

982
01:02:40,469 --> 01:02:41,937
PERCIVAL:
Κράτα τα όπλα σου σε ετοιμότητα.

983
01:02:53,349 --> 01:02:55,017
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

984
01:02:56,385 --> 01:02:57,553
(GASPS)

985
01:03:02,424 --> 01:03:03,959
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετακινήστε το!

986
01:03:11,701 --> 01:03:13,268
ΚΟΝΑΛ: Κακόβουλος...

987
01:03:54,644 --> 01:03:56,276
(ΑΝΑστεναγμοί)

988
01:03:56,278 --> 01:03:59,214
ΜΑΛΕΦΙΣΕΝΤ: Εδώ είναι που
θάβουμε τους νεκρούς μας.

989
01:04:00,449 --> 01:04:02,351
Το έχουν καταστρέψει.

990
01:04:07,055 --> 01:04:09,456
Αυτό είναι τι
κάνουν οι άνθρωποι.

991
01:04:09,458 --> 01:04:11,992
Δεν είναι παρά ακρίδες
που κατακλύζουν τη γη.

992
01:04:11,994 --> 01:04:13,529
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

993
01:04:16,131 --> 01:04:19,466
Πέρασες χρόνια
φροντίδα για έναν άνθρωπο...

994
01:04:19,468 --> 01:04:22,471
τώρα ήρθε η ώρα
να φροντίζεις τους δικούς σου.

995
01:04:32,114 --> 01:04:33,148
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φωτιά!

996
01:04:38,621 --> 01:04:40,489
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

997
01:04:43,525 --> 01:04:44,560
(GASPS)

998
01:04:53,502 --> 01:04:56,438
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ξαναφόρτωσε! Πάμε πάλι!
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

999
01:04:57,506 --> 01:04:58,507
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1000
01:05:01,510 --> 01:05:02,745
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φωτιά!

1001
01:05:06,415 --> 01:05:09,017
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Φόρτωσε ξανά!
Υπάρχει άλλο ένα!

1002
01:05:10,820 --> 01:05:12,087
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1003
01:05:13,623 --> 01:05:15,155
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1004
01:05:15,157 --> 01:05:16,323
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1005
01:05:16,325 --> 01:05:17,491
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1006
01:05:17,493 --> 01:05:19,495
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1007
01:05:27,336 --> 01:05:29,236
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1008
01:05:29,238 --> 01:05:30,640
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1009
01:05:34,476 --> 01:05:35,778
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1010
01:05:38,247 --> 01:05:40,848
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ)

1011
01:05:40,850 --> 01:05:42,719
(ΗΧΩ ΚΡΑΓΜΑ)

1012
01:06:09,411 --> 01:06:11,513
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1013
01:06:19,722 --> 01:06:22,155
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1014
01:06:22,157 --> 01:06:23,826
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΜΙΖΟΝΤΑΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΙ)

1015
01:06:25,862 --> 01:06:27,828
Μείνετε όλοι μαζί!

1016
01:06:27,830 --> 01:06:29,697
Κοντεύουμε να φύγουμε
οι Μαυριτανοί.

1017
01:06:29,699 --> 01:06:31,398
Πιάσε το χέρι ή το φτερό...

1018
01:06:31,400 --> 01:06:33,703
ή ουρά όποιου
είναι πιο κοντά σου.

1019
01:06:34,671 --> 01:06:35,838
(YELPS)

1020
01:06:36,839 --> 01:06:38,708
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

1021
01:06:59,161 --> 01:07:00,863
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1022
01:07:06,435 --> 01:07:08,503
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1023
01:07:09,806 --> 01:07:11,506
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

1024
01:07:15,745 --> 01:07:18,411
Γεια, εδώ!
Ναι, εδώ!

1025
01:07:18,413 --> 01:07:20,482
Σχηματισμός κράτησης, γκαρντ.
Σχηματισμός κράτησης.

1026
01:07:22,217 --> 01:07:24,317
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Σταμάτα εκεί.

1027
01:07:24,319 --> 01:07:25,485
Είμαι με τη νύφη.

1028
01:07:25,487 --> 01:07:27,554
Μας είπαν να το αφήσουμε
το άλλο είδος

1029
01:07:27,556 --> 01:07:28,689
βρουν πρώτα τις θέσεις τους.

1030
01:07:28,691 --> 01:07:29,890
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.

1031
01:07:29,892 --> 01:07:31,826
- Είμαι κοράκι.
- Τι;

1032
01:07:31,828 --> 01:07:34,595
Ένα κοράκι. Το μαύρο πουλί.

1033
01:07:34,597 --> 01:07:36,864
Μμμ. Αυτό το ρύζι είναι νόστιμο.

1034
01:07:36,866 --> 01:07:38,431
FLITTLE: Υποτίθεται ότι είσαι
να το πετάξεις

1035
01:07:38,433 --> 01:07:39,634
στη νύφη και στον γαμπρό.

1036
01:07:39,636 --> 01:07:42,302
Τι; Και σπατάλη καλό ρύζι;

1037
01:07:42,304 --> 01:07:43,403
ΑΡΧΟΝΤΙΑ 1:
Ποια είναι η αναμονή;

1038
01:07:43,405 --> 01:07:44,471
(ΦΡΑΞΗ)

1039
01:07:44,473 --> 01:07:45,640
ΑΡΧΟΝΤΙΑ 2: Άφησε με να μπω!

1040
01:07:45,642 --> 01:07:47,610
Γιατί δεν μπορούν να μπουν και οι άνθρωποι;

1041
01:07:49,344 --> 01:07:50,813
ΑΡΧΟΝΤΑΣ:
Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε;

1042
01:07:53,583 --> 01:07:54,917
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1043
01:07:58,286 --> 01:07:59,419
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Ξέρω ότι είναι κακή τύχη...

1044
01:07:59,421 --> 01:08:01,156
αλλά έπρεπε να σε δω.

1045
01:08:02,659 --> 01:08:03,958
Για σένα.

1046
01:08:03,960 --> 01:08:05,826
Μια άνθιση τάφου;

1047
01:08:05,828 --> 01:08:06,894
Πού το πήρες αυτό;

1048
01:08:06,896 --> 01:08:08,663
Από τη μητέρα μου.

1049
01:08:08,665 --> 01:08:11,400
Ο ήλιος ανατέλλει.
Είναι η μέρα του γάμου μας.

1050
01:08:18,908 --> 01:08:21,276
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
<i>Από τη μητέρα μου.</i>

1051
01:09:09,324 --> 01:09:10,523
(ΤΡΙΖΕΙ)

1052
01:09:10,525 --> 01:09:11,594
(ΠΕΜΠΤΗ)

1053
01:09:16,699 --> 01:09:17,965
(ΤΡΙΖΕΙ)

1054
01:09:17,967 --> 01:09:19,568
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (AURORA GASPS)

1055
01:09:34,951 --> 01:09:36,753
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1056
01:09:44,627 --> 01:09:46,796
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΨΑΛΛΟΥΜΕΝΗ ΦΕΪ)

1057
01:09:52,034 --> 01:09:53,568
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1058
01:09:54,737 --> 01:09:56,606
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1059
01:10:26,903 --> 01:10:28,070
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1060
01:10:31,439 --> 01:10:34,010
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1061
01:10:46,789 --> 01:10:48,323
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1062
01:10:50,092 --> 01:10:52,094
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1063
01:11:05,875 --> 01:11:07,743
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΤΡΑΜΙΖΟΝΤΑΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΕΣ)

1064
01:11:10,478 --> 01:11:12,146
THISTLEWIT:
Πού να καθίσουμε, Φλιτλ;

1065
01:11:12,148 --> 01:11:14,181
Αριστερά.
Είμαστε με τη νύφη.

1066
01:11:14,183 --> 01:11:15,916
KNOTGRASS: Ναι, είμαστε.

1067
01:11:15,918 --> 01:11:17,785
Αλλά και ο γαμπρός είναι υπέροχος.

1068
01:11:17,787 --> 01:11:19,589
Μμμ. Ναι, είναι.

1069
01:11:20,522 --> 01:11:22,156
Είμαι και με τα δύο.

1070
01:11:22,158 --> 01:11:24,392
Ε; (SCOFFS)

1071
01:11:25,460 --> 01:11:26,629
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1072
01:11:29,031 --> 01:11:30,032
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1073
01:11:30,967 --> 01:11:32,869
LICKSPITLE: (ΓΡΥΝΕΙ) Τώρα.

1074
01:11:44,680 --> 01:11:46,546
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)

1075
01:11:46,548 --> 01:11:48,618
(ΤΡΙΣΚΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1076
01:11:55,057 --> 01:11:56,456
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1077
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
Τι είναι αυτό;

1078
01:11:58,127 --> 01:11:59,994
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ
εκτός από εμένα.

1079
01:11:59,996 --> 01:12:02,798
Και είμαι ήδη εδώ,
φύγε λοιπόν!

1080
01:12:06,501 --> 01:12:08,771
(Η ΑΥΡΟΡΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1081
01:12:18,214 --> 01:12:19,916
- (Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)
- (GASPS)

1082
01:12:20,983 --> 01:12:22,550
Maleficent, σταμάτα.

1083
01:12:24,153 --> 01:12:25,187
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1084
01:12:29,659 --> 01:12:31,491
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μαλεφίσεντ.

1085
01:12:31,493 --> 01:12:32,828
Δεν το έκανε.

1086
01:12:33,195 --> 01:12:34,929
(COOS)

1087
01:12:34,931 --> 01:12:36,597
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1088
01:12:36,599 --> 01:12:37,600
Βγες έξω!

1089
01:12:39,235 --> 01:12:40,566
Πριν καλέσω τους φρουρούς!

1090
01:12:40,568 --> 01:12:42,705
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)

1091
01:12:47,276 --> 01:12:49,009
Οι νεράιδες που λείπουν.

1092
01:12:49,011 --> 01:12:50,543
Είπα να φύγω.
Με άκουσες;

1093
01:12:50,545 --> 01:12:53,180
- Τι έχεις κάνει;
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

1094
01:12:53,182 --> 01:12:54,717
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)
- (RIPS)

1095
01:12:57,519 --> 01:12:59,219
Είσαι ένα pixie.

1096
01:12:59,221 --> 01:13:00,788
Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;

1097
01:13:00,790 --> 01:13:02,890
Είμαι ο Lickspittle,
ο ευγενής...

1098
01:13:02,892 --> 01:13:04,694
και υπηρετώ τη βασίλισσα.

1099
01:13:05,527 --> 01:13:07,663
Πήρε τα φτερά σου.

1100
01:13:11,100 --> 01:13:13,200
Πρέπει να τους απελευθερώσουμε.

1101
01:13:13,202 --> 01:13:15,002
Ανήκουν στους Μαυριτανούς.

1102
01:13:15,004 --> 01:13:16,070
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ:
Όπως και εσύ, Aurora.

1103
01:13:16,072 --> 01:13:18,105
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

1104
01:13:18,107 --> 01:13:21,644
Ένας άνθρωπος που έχει προδώσει
το είδος της.

1105
01:13:23,279 --> 01:13:24,479
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1106
01:13:27,116 --> 01:13:28,215
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1107
01:13:28,217 --> 01:13:30,184
Βάζεις την κατάρα
στον βασιλιά.

1108
01:13:30,186 --> 01:13:32,252
Ω, αγαπητέ.

1109
01:13:32,254 --> 01:13:34,855
Μπορεί να είσαι βασίλισσα...

1110
01:13:34,857 --> 01:13:36,657
αλλά είσαι πολύ νέος.

1111
01:13:36,659 --> 01:13:39,760
Το να κυβερνάς τους ανθρώπους είναι λίγο
πιο περίπλοκο...

1112
01:13:39,762 --> 01:13:43,632
παρά να τρέχεις ξυπόλητοι
με λουλούδια στα μαλλιά.

1113
01:13:46,335 --> 01:13:48,536
Όταν ήμουν νέος...

1114
01:13:49,972 --> 01:13:52,773
το βασίλειο της οικογένειάς μου
συνόρευε με τους Μαυριτανούς.

1115
01:13:52,775 --> 01:13:57,111
Και ένα συγκεκριμένα
σκληρός χειμώνας...

1116
01:13:57,113 --> 01:13:58,946
οι καλλιέργειές μας πέθαναν...

1117
01:13:58,948 --> 01:14:02,683
και οι άνθρωποι
άρχισε να υποφέρει.

1118
01:14:02,685 --> 01:14:05,285
Και όπως κοιτάξαμε
πάνω από τους τοίχους μας...

1119
01:14:05,287 --> 01:14:09,656
μπορούσαμε να δούμε
οι νεράιδες ευδοκιμούν.

1120
01:14:09,658 --> 01:14:12,593
Ο αδερφός μου και εγώ πιστέψαμε
πρέπει να πάρουμε αυτό που χρειαζόμασταν...

1121
01:14:12,595 --> 01:14:17,700
ενώ ο πατέρας μου, ο βασιλιάς,
αναζήτησε την καλοσύνη τους.

1122
01:14:18,634 --> 01:14:20,667
Επιλέγοντας την ειρήνη
πάνω από τους ανθρώπους μας,

1123
01:14:20,669 --> 01:14:23,003
έστειλε τον αδερφό μου
να κάνει το κουμάντο του.

1124
01:14:23,005 --> 01:14:25,107
Δεν γύρισε ποτέ.

1125
01:14:26,709 --> 01:14:28,208
Αυτοί οι άγριοι...

1126
01:14:28,210 --> 01:14:29,843
πλάσματα που μπορούσαν
μετά βίας γρυλίζει,

1127
01:14:29,845 --> 01:14:32,214
πόσο μάλλον να εμπλακούμε σε συζητήσεις,
τον σκότωσε.

1128
01:14:33,049 --> 01:14:34,615
Δεν το πιστεύω αυτό.

1129
01:14:34,617 --> 01:14:35,983
Ο λαός μας έγινε φοβισμένος.

1130
01:14:35,985 --> 01:14:38,819
Ανέτρεψαν τον πατέρα μου.

1131
01:14:38,821 --> 01:14:42,689
Η γη έπεσε στο χάος.
με έδιωξαν.

1132
01:14:42,691 --> 01:14:47,628
Αναγκασμένος από τη μοίρα σε γάμο
με τον βασιλιά Ιωάννη του Ulstead.

1133
01:14:47,630 --> 01:14:49,363
Άλλος ένας αδύναμος βασιλιάς

1134
01:14:49,365 --> 01:14:52,099
μιλώντας για
ανεκτικότητα και ευγένεια.

1135
01:14:52,101 --> 01:14:54,701
Και τώρα ο δικός μου γιος...

1136
01:14:54,703 --> 01:14:58,705
διεφθαρμένη με οράματα
της αρμονίας.

1137
01:14:58,707 --> 01:15:01,077
Αλλά η ειρήνη
δεν θα είναι η πτώση μας.

1138
01:15:03,879 --> 01:15:05,314
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)

1139
01:15:06,148 --> 01:15:07,983
Τώρα κλειδώστε την.

1140
01:15:09,085 --> 01:15:11,087
Έρχεται πόλεμος.

1141
01:15:13,055 --> 01:15:15,022
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1142
01:15:15,024 --> 01:15:16,025
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1143
01:15:16,926 --> 01:15:18,894
Όχι! Όχι!

1144
01:15:23,966 --> 01:15:25,835
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1145
01:15:27,236 --> 01:15:29,772
Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ
μαζί μου.

1146
01:15:35,010 --> 01:15:36,879
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

1147
01:15:38,848 --> 01:15:40,349
Ο Κόναλ ήθελε ειρήνη...

1148
01:15:42,718 --> 01:15:45,321
<i>και τον γέμισαν σίδερο.</i>

1149
01:15:46,889 --> 01:15:49,225
Τώρα, θα έχουμε τον πόλεμο μας.

1150
01:15:51,293 --> 01:15:54,461
Ο αγώνας μας ξεκινά τώρα!

1151
01:15:54,463 --> 01:15:57,264
- (ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)
- Θα σηκωθούμε μαζί!

1152
01:15:57,266 --> 01:15:59,833
- (ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)
- Παλεύουμε μαζί.

1153
01:15:59,835 --> 01:16:04,204
Και θα τους δείξουμε
κανένα έλεος!

1154
01:16:04,206 --> 01:16:06,075
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1155
01:16:21,123 --> 01:16:23,259
DARK FEY WARRIOR: Έλα! Πάω!

1156
01:16:27,730 --> 01:16:30,731
- Πήγαινε! Πάω!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1157
01:16:30,733 --> 01:16:33,235
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1158
01:16:40,943 --> 01:16:42,811
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΜΙΖΟΝΤΑΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΙ)

1159
01:16:47,116 --> 01:16:49,082
THISTLEWIT:
Πού είναι όλοι οι καλεσμένοι του Φιλίππου;

1160
01:16:49,084 --> 01:16:51,253
- Οι άνθρωποι είναι φτωχοί χρονομετρητές.
- Μμμ.

1161
01:17:17,980 --> 01:17:20,216
Ξεκινήστε τη μουσική.

1162
01:17:22,484 --> 01:17:24,486
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

1163
01:17:26,422 --> 01:17:27,957
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ)

1164
01:17:29,225 --> 01:17:30,993
- (ΟΡΓΑΝΙΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
- (GASPS)

1165
01:17:35,898 --> 01:17:36,899
(GASPS)

1166
01:17:37,933 --> 01:17:39,800
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα! Ερχομαι!

1167
01:17:39,802 --> 01:17:40,934
(Οι φρουροί ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1168
01:17:40,936 --> 01:17:42,569
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

1169
01:17:42,571 --> 01:17:44,173
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1170
01:17:47,176 --> 01:17:48,510
(ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1171
01:17:50,580 --> 01:17:51,880
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1172
01:17:53,983 --> 01:17:55,549
(ΟΛΟ GASP)

1173
01:17:55,551 --> 01:17:57,319
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1174
01:18:00,089 --> 01:18:01,957
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ)

1175
01:18:10,833 --> 01:18:12,167
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΣΚΟΝΗΣ)

1176
01:18:19,576 --> 01:18:20,776
(GASPS)

1177
01:18:26,583 --> 01:18:28,450
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1178
01:18:31,053 --> 01:18:33,086
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΑΥΡΟΡΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1179
01:18:33,088 --> 01:18:34,156
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1180
01:18:43,866 --> 01:18:44,867
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έφυγε.

1181
01:18:46,402 --> 01:18:47,403
Γεια σου!

1182
01:18:52,341 --> 01:18:54,074
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

1183
01:18:54,076 --> 01:18:55,411
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1184
01:18:57,946 --> 01:19:00,316
Είναι παγίδα! Ερχομαι σε!

1185
01:19:01,250 --> 01:19:02,585
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΥΝ)

1186
01:19:04,286 --> 01:19:06,455
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ)
- (ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1187
01:19:11,226 --> 01:19:13,095
(Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1188
01:19:19,134 --> 01:19:20,436
Μεγαλειότατε...

1189
01:19:21,537 --> 01:19:24,039
έρχονται από τη θάλασσα.

1190
01:19:28,110 --> 01:19:30,112
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1191
01:19:33,650 --> 01:19:34,915
Ξέφυγε!

1192
01:19:34,917 --> 01:19:36,385
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1193
01:19:41,390 --> 01:19:43,359
Κάτω από αυτόν τον τρόπο, έλα!

1194
01:19:47,129 --> 01:19:48,230
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1195
01:19:51,033 --> 01:19:52,499
Υψηλότατε.

1196
01:19:52,501 --> 01:19:54,036
Κατόπιν εντολής μου.

1197
01:19:59,308 --> 01:20:01,176
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1198
01:20:03,312 --> 01:20:04,945
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1199
01:20:04,947 --> 01:20:06,246
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ελέγξτε κάθε δωμάτιο!

1200
01:20:06,248 --> 01:20:08,315
(ΦΥΛΑΚΗ 2
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1201
01:20:08,317 --> 01:20:09,318
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Δεν μπορεί να είναι μακριά!

1202
01:20:20,730 --> 01:20:23,332
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1203
01:20:25,602 --> 01:20:26,870
(HORSE WHINNIES)

1204
01:20:29,104 --> 01:20:30,406
(GASPS)

1205
01:20:32,074 --> 01:20:33,942
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1206
01:20:37,146 --> 01:20:38,280
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1207
01:20:40,182 --> 01:20:41,584
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1208
01:20:42,284 --> 01:20:43,285
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ: Περίμενε.

1209
01:20:44,654 --> 01:20:45,988
Περιμένετε.

1210
01:20:47,757 --> 01:20:49,291
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1211
01:20:57,634 --> 01:20:58,635
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1212
01:21:03,673 --> 01:21:05,541
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1213
01:21:07,677 --> 01:21:08,711
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1214
01:21:09,511 --> 01:21:11,313
Τι συμβαίνει;

1215
01:21:15,551 --> 01:21:17,050
Τώρα.

1216
01:21:17,052 --> 01:21:18,151
ΠΕΡΣΙΒΑΛ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Φωτιά!

1217
01:21:18,153 --> 01:21:19,622
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1218
01:21:27,329 --> 01:21:28,729
- DARK FEY WARRIOR: Όχι!
- (ΣΚΟΥΡΟΜΕΝΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΜΟΙ ΦΕΙ ΚΥΡΙΩΝΟΥΝ)

1219
01:21:28,731 --> 01:21:29,732
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1220
01:21:32,267 --> 01:21:33,268
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1221
01:21:35,137 --> 01:21:36,639
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1222
01:21:37,573 --> 01:21:39,241
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1223
01:21:41,210 --> 01:21:42,544
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1224
01:21:43,078 --> 01:21:44,478
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1225
01:21:44,480 --> 01:21:47,049
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1226
01:21:55,457 --> 01:21:57,526
Μοιάζουν ακριβώς με αυτήν.

1227
01:21:59,061 --> 01:22:00,763
(Οι ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΣΚΟΤΟΥΣ ΦΕΪ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1228
01:22:01,530 --> 01:22:03,263
Αποσυρθείτε!

1229
01:22:03,265 --> 01:22:05,300
Αποσύρω!

1230
01:22:06,268 --> 01:22:08,168
SHRIKE: Τραβήξτε πίσω!

1231
01:22:08,170 --> 01:22:09,604
του Maleficent
ξεκινώντας έναν πόλεμο.

1232
01:22:09,606 --> 01:22:12,072
Πρώτα ο πατέρας μου,
και τώρα αυτό.

1233
01:22:12,074 --> 01:22:14,341
Φίλιππος!
Δεν τον έβρισε.

1234
01:22:14,343 --> 01:22:16,443
- Κακόβουλο.
- Τι;

1235
01:22:16,445 --> 01:22:18,213
Δεν τον έβρισε ποτέ.

1236
01:22:19,314 --> 01:22:21,147
Ήταν η μητέρα σου.

1237
01:22:21,149 --> 01:22:22,449
τι λες;

1238
01:22:22,451 --> 01:22:23,620
Ήταν ο άξονας.

1239
01:22:28,825 --> 01:22:30,758
Η κατάρα είναι ακόμα μέσα.

1240
01:22:30,760 --> 01:22:33,462
Το χρησιμοποίησε η μητέρα σου
εναντίον του πατέρα σου.

1241
01:22:35,264 --> 01:22:36,599
Ματιά.

1242
01:22:39,101 --> 01:22:40,801
Είναι το ίδιο.

1243
01:22:40,803 --> 01:22:43,570
Έχει κλειδώσει τους Μαυριτανούς
στο παρεκκλήσι.

1244
01:22:43,572 --> 01:22:44,872
Αυτό δεν είναι γάμος.

1245
01:22:44,874 --> 01:22:47,075
Είναι παγίδα.

1246
01:22:48,611 --> 01:22:50,479
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

1247
01:22:51,648 --> 01:22:54,182
Θυμηθείτε πού
κατάγεσαι από.

1248
01:22:54,851 --> 01:22:57,152
Θυμήσου ποιος είσαι.

1249
01:23:00,355 --> 01:23:02,291
Έκανα την επιλογή μου.

1250
01:23:03,392 --> 01:23:05,394
Θα πρέπει να φτιάξεις το δικό σου.

1251
01:23:15,905 --> 01:23:17,170
(ΚΟΝΑΛ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

1252
01:23:17,172 --> 01:23:18,507
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1253
01:23:33,623 --> 01:23:35,257
Μείνε χαμηλά!

1254
01:23:37,492 --> 01:23:38,595
Χώρισμα!

1255
01:23:40,830 --> 01:23:42,431
Ακολουθήστε με!

1256
01:23:43,866 --> 01:23:45,434
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1257
01:23:51,406 --> 01:23:52,441
Επίθεση!

1258
01:23:53,743 --> 01:23:55,408
Επίθεση!

1259
01:23:55,410 --> 01:23:57,412
(ΣΚΟΤΕΙΝΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΕΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1260
01:24:06,388 --> 01:24:08,190
- Ανάφλεξε!
- ΠΕΡΣΙΒΑΛ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ανάφλεξε!

1261
01:24:08,725 --> 01:24:10,423
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1262
01:24:10,425 --> 01:24:12,260
(Οι ΣΚΟΤΕΡΟΙ ΦΕΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1263
01:24:18,266 --> 01:24:19,468
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

1264
01:24:22,270 --> 01:24:23,305
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1265
01:24:24,272 --> 01:24:25,438
(ΓΡΥΓΕΙ)

1266
01:24:25,440 --> 01:24:26,776
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1267
01:24:30,379 --> 01:24:31,380
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1268
01:24:32,649 --> 01:24:34,182
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1269
01:24:39,856 --> 01:24:41,624
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1270
01:24:47,396 --> 01:24:49,531
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1271
01:24:52,802 --> 01:24:55,636
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1272
01:24:55,638 --> 01:24:57,172
(ΑΥΡΟΡΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

1273
01:25:02,612 --> 01:25:03,878
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1274
01:25:03,880 --> 01:25:05,280
ΑΥΡΟΡΑ: Θείες! Θείες!

1275
01:25:08,417 --> 01:25:09,719
Είναι πολύ βαρύ!

1276
01:25:10,987 --> 01:25:12,485
Αυγή!

1277
01:25:12,487 --> 01:25:13,656
Diaval! Είσαι εδώ.

1278
01:25:16,893 --> 01:25:18,661
ΦΛΙΤΛ: Α, τι συμβαίνει;

1279
01:25:19,561 --> 01:25:20,897
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ)

1280
01:25:27,269 --> 01:25:28,771
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)

1281
01:25:34,777 --> 01:25:35,945
(ΟΛΟ GASP)

1282
01:25:39,015 --> 01:25:40,482
Αλλαγή όπλων!

1283
01:25:42,451 --> 01:25:43,586
Αλλαγή όπλων! Πάω!

1284
01:25:49,592 --> 01:25:50,858
(Ο ΣΚΟΤΕΡΟΣ FEY WARRIOR SCREAMS)

1285
01:25:50,860 --> 01:25:51,894
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1286
01:25:58,400 --> 01:26:00,402
(ΟΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1287
01:26:02,038 --> 01:26:03,338
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1288
01:26:05,007 --> 01:26:06,943
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1289
01:26:18,087 --> 01:26:19,287
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1290
01:26:23,893 --> 01:26:24,894
Μάνα!

1291
01:26:25,828 --> 01:26:27,460
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

1292
01:26:27,462 --> 01:26:28,963
Είμαστε σε πόλεμο.

1293
01:26:28,965 --> 01:26:30,998
Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Είναι μακελειό.

1294
01:26:31,000 --> 01:26:32,733
Φίλιππος,
δεν καταλαβαίνεις.

1295
01:26:32,735 --> 01:26:35,603
Αυτά τα πλάσματα στέκονται
μεταξύ μας...

1296
01:26:35,605 --> 01:26:38,404
και τα πάντα
πρέπει να επιβιώσουμε.

1297
01:26:38,406 --> 01:26:39,740
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Κάνεις λάθος.

1298
01:26:39,742 --> 01:26:41,374
Μπορούμε να σταθούμε μαζί.

1299
01:26:41,376 --> 01:26:44,078
Λοιπόν, είσαι ανόητος
να το πιστέψεις.

1300
01:26:44,080 --> 01:26:47,516
Δεν ξέρεις τι χρειάζεται
να παλέψουμε για το είδος μας.

1301
01:26:48,416 --> 01:26:49,685
Μου είπες ψέματα.

1302
01:26:50,720 --> 01:26:52,820
Προστατεύω το βασίλειο...

1303
01:26:52,822 --> 01:26:55,555
και τον θρόνο σου.

1304
01:26:55,557 --> 01:26:56,726
Τι γίνεται με τον πατέρα;

1305
01:26:58,426 --> 01:27:01,463
Τον προστάτεψες κι εσύ;

1306
01:27:03,733 --> 01:27:06,068
Ο πρίγκιπας
δεν αισθάνεται καλά.

1307
01:27:07,369 --> 01:27:09,105
Δείτε τον στα δωμάτιά του.

1308
01:27:12,975 --> 01:27:13,976
Τώρα.

1309
01:27:18,581 --> 01:27:19,749
Κύριε, σταματήστε!

1310
01:27:20,415 --> 01:27:21,851
(ΦΙΛΙΠ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1311
01:27:25,721 --> 01:27:26,756
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1312
01:27:27,757 --> 01:27:28,858
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1313
01:27:36,699 --> 01:27:37,834
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1314
01:27:45,608 --> 01:27:46,674
(ΓΡΥΓΕΙ)

1315
01:27:46,676 --> 01:27:49,076
Απόδοση! Απόδοση παραγωγής!

1316
01:27:49,078 --> 01:27:50,144
Η μητέρα μου έβρισε τον βασιλιά

1317
01:27:50,146 --> 01:27:51,444
ώστε να μπορεί να καταστρέψει
ο λαός των Μαυριτανών.

1318
01:27:51,446 --> 01:27:53,581
Οι άντρες σου πληρώνουν
βαριά για αυτό.

1319
01:27:53,583 --> 01:27:55,017
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1320
01:28:00,422 --> 01:28:02,923
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

1321
01:28:02,925 --> 01:28:04,727
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ)

1322
01:28:06,428 --> 01:28:07,828
Αντίο κορίτσια.

1323
01:28:07,830 --> 01:28:09,029
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1324
01:28:09,031 --> 01:28:11,131
THISTLEWIT: Όχι, έλα πίσω!

1325
01:28:11,133 --> 01:28:12,935
Φλιτλ! Όχι!

1326
01:28:16,672 --> 01:28:18,007
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ)

1327
01:28:20,610 --> 01:28:21,777
(ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1328
01:28:24,546 --> 01:28:25,613
(ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ)

1329
01:28:25,615 --> 01:28:26,981
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: (ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι!

1330
01:28:26,983 --> 01:28:28,851
Γεια σου,
μείνε με τους δικούς σου!

1331
01:28:29,551 --> 01:28:31,118
Τρέξε, Αουρόρα, τρέξε!

1332
01:28:31,120 --> 01:28:32,920
Αφήστε τον να φύγει!

1333
01:28:32,922 --> 01:28:34,655
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1334
01:28:34,657 --> 01:28:36,524
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1335
01:28:37,559 --> 01:28:39,629
Όχι! Όχι!

1336
01:28:42,832 --> 01:28:44,166
(ΤΡΟΥΜΠΕΙ)

1337
01:28:45,902 --> 01:28:48,004
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1338
01:28:54,677 --> 01:28:56,610
(ΒΡΟΧΗ)

1339
01:28:56,612 --> 01:28:58,180
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

1340
01:29:02,718 --> 01:29:03,853
(ΒΡΟΧΗ)

1341
01:29:06,756 --> 01:29:08,622
Νονά.

1342
01:29:08,624 --> 01:29:10,492
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1343
01:29:17,033 --> 01:29:18,566
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1344
01:29:20,002 --> 01:29:21,771
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1345
01:29:38,520 --> 01:29:39,722
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1346
01:29:54,603 --> 01:29:56,138
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1347
01:30:02,311 --> 01:30:03,679
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1348
01:30:06,816 --> 01:30:08,649
THISTLEWIT: Για τον Flittle!

1349
01:30:08,651 --> 01:30:10,052
(ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1350
01:30:13,255 --> 01:30:15,624
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1351
01:30:17,026 --> 01:30:19,561
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Την έχουμε!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1352
01:30:20,863 --> 01:30:22,598
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1353
01:30:28,604 --> 01:30:30,006
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1354
01:30:34,143 --> 01:30:35,144
Ε;

1355
01:30:35,911 --> 01:30:37,246
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1356
01:30:42,718 --> 01:30:43,819
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1357
01:30:46,589 --> 01:30:48,523
(ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1358
01:31:01,103 --> 01:31:02,738
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1359
01:31:06,208 --> 01:31:08,108
Πήγαινε! Πάω!

1360
01:31:08,110 --> 01:31:10,844
Από εδώ! Από εδώ!

1361
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
Πάω!

1362
01:31:16,619 --> 01:31:18,621
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1363
01:31:21,157 --> 01:31:22,625
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1364
01:31:28,064 --> 01:31:29,231
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1365
01:31:38,874 --> 01:31:40,609
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1366
01:31:55,057 --> 01:31:56,358
Σταθείτε κάτω!

1367
01:31:58,194 --> 01:32:00,360
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου.

1368
01:32:00,362 --> 01:32:02,998
Η μητέρα μου ήθελε πόλεμο,
και της το δίνεις.

1369
01:32:04,834 --> 01:32:07,736
Δεν θα επιτρέψω το μίσος της
να καταστρέψει το βασίλειο μου ή το δικό σου.

1370
01:32:08,070 --> 01:32:09,371
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1371
01:32:15,277 --> 01:32:16,812
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1372
01:32:21,784 --> 01:32:23,119
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1373
01:32:26,055 --> 01:32:27,890
Δεν θα υπάρχει αίμα Fey
στα χέρια μου.

1374
01:32:32,695 --> 01:32:33,963
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1375
01:32:42,404 --> 01:32:43,672
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1376
01:32:47,009 --> 01:32:48,410
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1377
01:32:49,845 --> 01:32:51,879
Με αυτόν τον τρόπο!
Από εδώ!

1378
01:32:51,881 --> 01:32:53,780
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ)

1379
01:32:53,782 --> 01:32:55,851
Ο Maleficent επέστρεψε!

1380
01:33:00,389 --> 01:33:02,958
Πάει για τη βασίλισσα.

1381
01:33:08,764 --> 01:33:10,764
Απόδοση παραγωγής! Απόδοση παραγωγής!

1382
01:33:10,766 --> 01:33:11,899
Αποσύρομαι!

1383
01:33:11,901 --> 01:33:13,169
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

1384
01:33:25,414 --> 01:33:28,250
Εκεί είναι το κακό
που τους υποσχέθηκα.

1385
01:33:31,921 --> 01:33:34,423
Το είδος σου είναι πιο προβλέψιμο
παρά τους ανθρώπους.

1386
01:33:38,861 --> 01:33:39,962
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1387
01:33:41,063 --> 01:33:42,064
AURORA: Σταμάτα!

1388
01:33:42,965 --> 01:33:44,031
Στάση!

1389
01:33:44,033 --> 01:33:46,135
Λοιπόν, σχεδόν.

1390
01:33:46,402 --> 01:33:47,768
Στάση.

1391
01:33:47,770 --> 01:33:51,038
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα,
αλλά αυτό δεν είσαι εσύ.

1392
01:33:51,040 --> 01:33:53,006
- (SNARLS)
- Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

1393
01:33:53,008 --> 01:33:54,176
Ξέρω ποιος είσαι.

1394
01:33:56,812 --> 01:33:59,081
σε ξέρω.

1395
01:33:59,515 --> 01:34:01,181
Δεν το κάνετε.

1396
01:34:01,183 --> 01:34:02,351
(SOBS)

1397
01:34:03,452 --> 01:34:05,821
Ναι, το κάνω.

1398
01:34:06,288 --> 01:34:08,157
Είσαι η μητέρα μου.

1399
01:34:21,937 --> 01:34:23,138
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1400
01:34:27,076 --> 01:34:28,877
(ΛΥΓΕΙ)

1401
01:34:36,118 --> 01:34:37,987
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1402
01:34:43,259 --> 01:34:44,493
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

1403
01:34:47,229 --> 01:34:49,231
(ΛΥΓΕΙ)

1404
01:35:00,309 --> 01:35:02,911
Ξέρετε τι κάνει έναν υπέροχο
ηγέτης, Aurora;

1405
01:35:04,146 --> 01:35:07,347
Η ικανότητα να ενσταλάζεις φόβο
στα θεματα σου...

1406
01:35:07,349 --> 01:35:08,616
και μετά χρησιμοποιήστε αυτόν τον φόβο...

1407
01:35:08,618 --> 01:35:09,818
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μεγαλειότατε.

1408
01:35:11,287 --> 01:35:13,520
...εναντίον των εχθρών σου.

1409
01:35:13,522 --> 01:35:16,290
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) Λοιπόν...

1410
01:35:16,292 --> 01:35:19,893
Διέδωσα την ιστορία
της κακιάς μάγισσας...

1411
01:35:19,895 --> 01:35:23,397
και την πριγκίπισσα που καταράστηκε.

1412
01:35:23,399 --> 01:35:27,202
Δεν είχε σημασία
που ξύπνησε την Ωραία Κοιμωμένη.

1413
01:35:28,103 --> 01:35:30,203
Ήταν όλοι τρομοκρατημένοι.

1414
01:35:30,205 --> 01:35:33,309
Και η ιστορία έγινε θρύλος.

1415
01:35:34,476 --> 01:35:35,576
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1416
01:35:35,578 --> 01:35:38,278
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι ένα τέρας.

1417
01:35:38,280 --> 01:35:43,252
Αλλά αυτό που έκανα στον βασιλιά,
στον Maleficent, στον γιο μου...

1418
01:35:44,086 --> 01:35:47,187
Έκανα για τον Ulstead.

1419
01:35:47,189 --> 01:35:49,956
Είσαι προδότης
στο είδος σου,

1420
01:35:49,958 --> 01:35:51,560
και θα το πληρώσεις.

1421
01:35:52,595 --> 01:35:54,897
Ο Maleficent πέθανε!

1422
01:35:57,900 --> 01:36:01,068
Δεν θα ξαναπούμε ποτέ
ζήστε με φόβο!

1423
01:36:01,070 --> 01:36:02,471
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γύρνα εδώ!
- (ΑΥΡΟΡΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1424
01:36:06,375 --> 01:36:08,643
Το Ulstead είναι επιτέλους δωρεάν!

1425
01:36:08,645 --> 01:36:11,480
ΑΥΡΟΡΑ: (ΓΡΥΧΙΖΕΙ) Άσε με να φύγω!

1426
01:36:13,115 --> 01:36:14,983
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1427
01:36:20,155 --> 01:36:21,256
Τι συμβαίνει;

1428
01:36:48,117 --> 01:36:50,285
(ΒΡΟΧΗ)

1429
01:36:54,523 --> 01:36:56,058
(GASPS)

1430
01:37:01,731 --> 01:37:03,600
(ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1431
01:37:12,341 --> 01:37:13,676
(ΒΡΟΧΗ)

1432
01:37:36,031 --> 01:37:38,200
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1433
01:37:40,335 --> 01:37:42,438
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1434
01:37:46,609 --> 01:37:48,477
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΑΥΡΟΡΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1435
01:37:49,044 --> 01:37:50,045
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1436
01:37:52,147 --> 01:37:54,149
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1437
01:37:58,120 --> 01:37:59,419
(ΔΥΝΑΤΟΣΤΡΥΓΜΑ)

1438
01:37:59,421 --> 01:38:00,956
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1439
01:38:22,344 --> 01:38:23,512
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1440
01:38:29,318 --> 01:38:31,186
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1441
01:38:35,825 --> 01:38:37,526
- (GASPS)
- (ΓΡΥΓΕΙ)

1442
01:38:42,397 --> 01:38:44,064
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1443
01:38:44,066 --> 01:38:45,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1444
01:38:56,311 --> 01:38:57,714
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1445
01:39:06,455 --> 01:39:08,457
(ΒΡΟΧΗ)

1446
01:39:46,829 --> 01:39:48,698
Λοιπόν, καλά.

1447
01:39:49,666 --> 01:39:51,801
Γεια σου Beasty.

1448
01:39:56,204 --> 01:39:58,138
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1449
01:39:58,140 --> 01:39:59,308
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1450
01:40:06,481 --> 01:40:08,483
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1451
01:40:10,519 --> 01:40:11,553
μου έλειψες.

1452
01:40:13,355 --> 01:40:14,757
Χτύπησες
το κεφάλι σου, λοιπόν;

1453
01:40:15,357 --> 01:40:16,556
το έκανα.

1454
01:40:16,558 --> 01:40:17,694
(ΓΕΛΑ)

1455
01:40:19,461 --> 01:40:20,730
ΜΑΛΕΦΙΣΕΝΤ: Φίλιππος.

1456
01:40:21,296 --> 01:40:22,632
Ναί;

1457
01:40:24,499 --> 01:40:26,368
Αγαπάς την κόρη μου;

1458
01:40:29,371 --> 01:40:30,607
Με όλα όσα έχω.

1459
01:40:39,816 --> 01:40:41,149
Καλός.

1460
01:40:47,389 --> 01:40:48,725
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1461
01:40:49,759 --> 01:40:52,862
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

1462
01:40:59,636 --> 01:41:01,802
Οι κατάρες δεν τελειώνουν.

1463
01:41:01,804 --> 01:41:03,572
Είναι σπασμένα.

1464
01:41:19,689 --> 01:41:21,556
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1465
01:41:28,898 --> 01:41:30,700
Τελειώνει.

1466
01:41:36,839 --> 01:41:39,372
θα υπάρξει
όχι άλλο αγώνα.

1467
01:41:39,374 --> 01:41:41,942
Ο Ulstead δεν θα επιτεθεί ποτέ
οι Μαυριτανοί πάλι.

1468
01:41:41,944 --> 01:41:43,378
Και από σήμερα...

1469
01:41:44,013 --> 01:41:46,714
προχωράμε...

1470
01:41:46,716 --> 01:41:49,184
και να βρούμε το δρόμο μας...

1471
01:41:50,252 --> 01:41:51,587
εν ειρήνη.

1472
01:41:51,988 --> 01:41:53,555
Μαζί.

1473
01:41:56,826 --> 01:41:59,627
Σήμερα,
θα γίνει γάμος.

1474
01:41:59,629 --> 01:42:03,030
Όχι απλώς ένα σωματείο
δύο ατόμων...

1475
01:42:03,032 --> 01:42:06,366
αλλά μια ένωση δύο βασιλείων.

1476
01:42:06,368 --> 01:42:07,770
Και όλοι είναι καλεσμένοι...

1477
01:42:08,838 --> 01:42:10,938
όλα είναι ασφαλή...

1478
01:42:10,940 --> 01:42:13,373
και όλοι ευπρόσδεκτοι.

1479
01:42:13,375 --> 01:42:15,243
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1480
01:42:47,442 --> 01:42:49,244
- KING JOHN: Γεια, εκεί.
- (COOS)

1481
01:42:54,083 --> 01:42:55,683
(ΓΕΛΙΑ)

1482
01:42:55,685 --> 01:42:57,687
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1483
01:43:05,427 --> 01:43:06,495
(Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΙΝΓΡΙΘ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1484
01:43:08,563 --> 01:43:10,265
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

1485
01:43:10,833 --> 01:43:12,835
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1486
01:43:15,403 --> 01:43:17,305
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1487
01:43:19,675 --> 01:43:21,376
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1488
01:43:23,378 --> 01:43:24,379
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1489
01:43:25,480 --> 01:43:26,548
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1490
01:43:27,984 --> 01:43:30,017
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1491
01:43:30,019 --> 01:43:33,120
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
ανάμεσα στα τέρατα...

1492
01:43:33,122 --> 01:43:34,489
(ΑΦΗΜΕΡΑΣΜΑ)

1493
01:43:38,628 --> 01:43:41,764
Κάποιος θα έπρεπε
καλύπτουν πραγματικά αυτά τα κέρατα.

1494
01:43:58,815 --> 01:44:00,616
Αν μόνο ο Κόναλ μπορούσε να σε δει.

1495
01:44:02,752 --> 01:44:03,753
Μπόρα...

1496
01:44:05,888 --> 01:44:08,555
ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

1497
01:44:08,557 --> 01:44:10,425
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1498
01:44:14,664 --> 01:44:15,965
Γεια σας.

1499
01:44:17,633 --> 01:44:19,602
Μπορείτε να έρθετε εδώ;

1500
01:44:29,946 --> 01:44:31,080
ΜΑΛΕΦΙΣΕΝΤ: Ναι;

1501
01:44:33,015 --> 01:44:34,851
Θα με χαρίσεις;

1502
01:44:35,151 --> 01:44:36,719
Ποτέ.

1503
01:44:37,854 --> 01:44:39,820
(ΓΕΛΑ) Όχι.

1504
01:44:39,822 --> 01:44:41,389
Θα με περπατήσεις
στον διάδρομο;

1505
01:44:41,858 --> 01:44:43,558
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αχ.

1506
01:44:45,895 --> 01:44:46,896
Ναί.

1507
01:44:59,208 --> 01:45:01,077
(ΟΙ ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ)

1508
01:45:02,544 --> 01:45:03,613
(ΑΥΡΟΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

1509
01:45:08,885 --> 01:45:10,150
(ΓΡΥΓΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)

1510
01:45:10,152 --> 01:45:12,520
Συγγνώμη σε κανέναν
Μπορεί να είχα μαλάξει σήμερα.

1511
01:45:15,591 --> 01:45:17,992
(ΦΥΣΗΣΗ ΚΑΤΑΓΙΟΥ)

1512
01:45:17,994 --> 01:45:19,527
(ΓΕΛΙΑ)

1513
01:45:24,834 --> 01:45:25,835
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι αυτό...;

1514
01:45:26,702 --> 01:45:28,536
Μπορεί να αλλάξει πλάτη.

1515
01:45:29,205 --> 01:45:30,638
υποθέτω.

1516
01:45:30,640 --> 01:45:34,808
- Μόνο αν θέλαμε.
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

1517
01:45:34,810 --> 01:45:36,476
- Πατέρα.
- (KING JOHN CHUCKLES)

1518
01:45:36,478 --> 01:45:38,814
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

1519
01:45:40,983 --> 01:45:43,250
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1520
01:45:43,252 --> 01:45:45,619
έχω ονειρευτεί
αυτής της στιγμής.

1521
01:45:45,621 --> 01:45:48,521
Δύο βασίλεια
ενωμένοι επιτέλους.

1522
01:45:48,523 --> 01:45:51,258
Και είναι εξαιτίας σου.

1523
01:45:51,260 --> 01:45:54,194
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Τόσο περήφανη.

1524
01:45:54,196 --> 01:45:55,798
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1525
01:46:18,553 --> 01:46:19,889
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1526
01:46:23,159 --> 01:46:24,725
Φαίνεται καλύτερα
σε πράσινο.

1527
01:46:24,727 --> 01:46:25,828
Ροζ, εννοείς.

1528
01:46:29,098 --> 01:46:30,199
Όχι, σε πράσινο.

1529
01:46:30,933 --> 01:46:31,999
KNOTGRASS: Ροζ.

1530
01:46:32,001 --> 01:46:33,235
- THISTLEWIT: Πράσινο.
- KNOTGRASS: Ροζ.

1531
01:46:34,569 --> 01:46:35,738
(GASPS)

1532
01:46:36,571 --> 01:46:38,005
Φλιτλ!

1533
01:46:38,007 --> 01:46:40,242
Είναι τέλειο.
(ΓΕΛΑ)

1534
01:46:43,112 --> 01:46:45,114
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1535
01:47:12,675 --> 01:47:13,843
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1536
01:47:24,754 --> 01:47:26,589
Αφήστε την να φύγει.

1537
01:47:37,700 --> 01:47:40,100
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

1538
01:47:40,102 --> 01:47:42,903
- Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

1539
01:47:42,905 --> 01:47:46,106
ΙΕΡΕΑΣ: Είμαστε εδώ για να συμμετάσχουμε
δύο βασίλεια...

1540
01:47:46,108 --> 01:47:47,810
χωρισμένος από φόβο.

1541
01:47:48,711 --> 01:47:50,744
Σήμερα, εσύ μας διδάσκεις

1542
01:47:50,746 --> 01:47:53,881
δεν είμαστε καθορισμένοι
απο που ειμαστε...

1543
01:47:53,883 --> 01:47:56,052
αλλά από ποιον αγαπάμε.

1544
01:47:58,087 --> 01:47:59,755
Τα συγκροτήματα, παρακαλώ.

1545
01:48:00,222 --> 01:48:02,224
(ΤΡΙΣΜΑ)

1546
01:48:15,337 --> 01:48:17,171
ΙΕΡΕΑΣ: Εσύ Φίλιππε,
πάρε την Aurora...

1547
01:48:17,173 --> 01:48:17,973
το κάνω.

1548
01:48:19,875 --> 01:48:21,108
ΙΕΡΕΑΣ: Και εσείς,
Aurora, πάρε...

1549
01:48:21,110 --> 01:48:22,810
το κάνω.

1550
01:48:22,812 --> 01:48:26,680
Τότε σε προφέρω
σύζυγος και σύζυγος.

1551
01:48:26,682 --> 01:48:28,717
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
- Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1552
01:48:37,193 --> 01:48:38,727
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1553
01:48:39,428 --> 01:48:40,694
(ΟΟΥΠ)

1554
01:48:40,696 --> 01:48:42,031
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1555
01:48:59,348 --> 01:49:00,447
χαμογελάς.

1556
01:49:00,449 --> 01:49:01,984
(ΓΕΛΑ)

1557
01:49:19,768 --> 01:49:21,270
(Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1558
01:49:23,339 --> 01:49:25,074
Είναι μια νέα μέρα.

1559
01:49:27,476 --> 01:49:29,245
Είναι.

1560
01:49:40,923 --> 01:49:41,957
Πρωί.

1561
01:49:42,858 --> 01:49:45,058
Θα μείνεις για λίγο;

1562
01:49:45,060 --> 01:49:46,793
Λίγη ώρα.

1563
01:49:46,795 --> 01:49:48,829
Αλλά μην ανησυχείς...

1564
01:49:48,831 --> 01:49:51,233
θα σε δω
στη βάπτιση.

1565
01:50:04,980 --> 01:50:06,682
(ΠΙΝΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ)

1566
01:50:08,317 --> 01:50:09,318
ΠΙΝΤΟ: Χμμ.

1567
01:50:10,519 --> 01:50:12,121
Χμμ. (ΓΚΕΛΑ)

1568
01:50:33,876 --> 01:50:35,878
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1569
01:51:06,542 --> 01:51:08,744
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1570
01:51:08,746 --> 01:51:13,746
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1571
01:51:19,321 --> 01:51:21,054
<i>♪ Ω</i>

1572
01:51:21,056 --> 01:51:24,291
<i>♪ Προσπαθούν να καταρρίψουν αγγέλους</i>

1573
01:51:24,293 --> 01:51:26,762
<i>♪ Προσπαθούν να τραβήξουν
τα φτερά τους μακριά</i>

1574
01:51:27,396 --> 01:51:30,466
<i>♪ Άρα δεν μπορούν να πετάξουν</i>

1575
01:51:31,567 --> 01:51:33,967
<i>♪ Και, ω</i>

1576
01:51:33,969 --> 01:51:36,238
<i>♪ Αλλά είναι τόσο γενναία, όμως</i>

1577
01:51:37,039 --> 01:51:40,107
<i>♪ Σαν ανεμοστρόβιλος</i>

1578
01:51:40,109 --> 01:51:43,043
<i>♪ Μας παρασύρει</i>

1579
01:51:43,045 --> 01:51:46,213
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις το κορίτσι
από τη μετάβαση</i>

1580
01:51:46,215 --> 01:51:49,316
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον κόσμο
από τη γνώση</i>

1581
01:51:49,318 --> 01:51:54,087
<i>♪ Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει</i>

1582
01:51:54,089 --> 01:51:55,489
<i>♪ Ω</i>

1583
01:51:55,491 --> 01:51:58,925
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις το κορίτσι
από τη μετάβαση</i>

1584
01:51:58,927 --> 01:52:01,995
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον κόσμο
από τη γνώση</i>

1585
01:52:01,997 --> 01:52:06,867
<i>♪ Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει</i>

1586
01:52:06,869 --> 01:52:08,268
<i>♪ Ω</i>

1587
01:52:08,270 --> 01:52:11,505
<i>♪ Δεν μπορείτε να σταματήσετε το κορίτσι</i>

1588
01:52:11,507 --> 01:52:14,875
<i>♪ Προσπαθούν να πάρουν τις φωνές μας</i>

1589
01:52:14,877 --> 01:52:18,211
<i>♪ Προσπαθούν να κάνουν τις επιλογές μας</i>

1590
01:52:18,213 --> 01:52:22,149
<i>♪ Έτσι ουρλιάζουμε δυνατά,
δυνατά, δυνατά</i>

1591
01:52:22,151 --> 01:52:24,351
<i>♪ Και, ω</i>

1592
01:52:24,353 --> 01:52:27,421
<i>♪ Ξέρω ότι νιώθεις
the lightnin'</i>

1593
01:52:27,423 --> 01:52:30,891
<i>♪ Και είναι τόσο συναρπαστικό'</i>

1594
01:52:30,893 --> 01:52:33,594
<i>♪ Λοιπόν, ερχόμαστε</i>

1595
01:52:33,596 --> 01:52:36,897
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις το κορίτσι
από τη μετάβαση</i>

1596
01:52:36,899 --> 01:52:39,900
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον κόσμο
από τη γνώση</i>

1597
01:52:39,902 --> 01:52:44,672
<i>♪ Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει</i>

1598
01:52:44,674 --> 01:52:46,306
<i>♪ Ω</i>

1599
01:52:46,308 --> 01:52:49,376
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις το κορίτσι
από τη μετάβαση</i>

1600
01:52:49,378 --> 01:52:52,379
<i>♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις τον κόσμο
από τη γνώση</i>

1601
01:52:52,381 --> 01:52:57,317
<i>♪ Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει</i>

1602
01:52:57,319 --> 01:52:58,586
<i>♪ Ω</i>

1603
01:52:58,588 --> 01:53:02,424
<i>♪ Δεν μπορείτε να σταματήσετε το κορίτσι</i>

1604
01:53:05,160 --> 01:53:11,398
<i>♪ Δεν μπορείτε να σταματήσετε το κορίτσι</i>

1605
01:53:11,400 --> 01:53:15,571
<i>♪ Δεν μπορείτε να σταματήσετε το κορίτσι</i>

1606
01:53:17,506 --> 01:53:24,380
<i>♪ Όχι, δεν μπορείτε να σταματήσετε το κορίτσι</i>

1607
01:53:25,648 --> 01:53:27,715
<i>♪ Ω</i>

1608
01:53:27,717 --> 01:53:30,285
<i>♪ Σε ξέρω</i>
νιώσε τον κεραυνό

1609
01:53:31,220 --> 01:53:33,922
<i>♪ Και είναι τόσο συναρπαστικό'</i>

1610
01:53:34,657 --> 01:53:38,661
<i>♪ Λοιπόν, ερχόμαστε ♪</i>

1611
01:53:44,634 --> 01:53:48,303
(ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ)